「ST」は紙名を新たに「Alpha」として2018年6月29日より新創刊しました。 Alphaのウェブサイトはこちら
「ST」は紙名を新たに「Alpha」として2018年6月29日より新創刊しました。 Alphaのウェブサイトはこちら

NEWSMAKERS

週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。

Politician

David Davis(デビッド・デイビス)野党保守党

イギリスでは2月に10代の少年による射殺事件が立て続けに起きた。トニー・ブレア首相はこれを受け、銃所持に科せられる罰則の適用年齢を現行の21歳から17歳に引き下げることを提案。しかし、野党保守党のデビッド・デイビス(58)は早急な刑法の改正をけん制した。

"We are seeing the prime minister reacting to a headline rather than dealing with the issues in the longterm."

(首相は、問題に長期的に取り組むというより、ニュース報道に反応しているだけのように見えます)

"We now have to think: What are they going to do for 16-year-olds and 15-year-olds? Because these gangs won't stop at using younger kids to carry guns, drugs, whatever it may be. We have got to take some time, think it through, do it properly."

(16歳や15歳の少年たちのために何をするかについて考えなければなりません。暴力団の魔の手は、年のいかない子供たちに銃やドラッグなどを持ち歩かせることをためらったりしないからです。時間をかけなければなりません。熟考して、適切に対処するのです)

Donald Rumsfeld(ドナルド・ラムズフェルド)
Bill Clinton(ビル・クリントン)
Robert Gates
Shinzo Abe(安倍晋三)
Thaksin Shinawatra(タクシン・シナワット)
Joe Biden(ジョー・バイデン)
John McCain(ジョン・マケイン)
Al Gore(アル・ゴア)
Fredrik Reinfeldt(フレドリック・ラインフェルト)
Arnold Schwarzenegger(アーノルド・シュワルツェネッガー)
George W. Bush(ジョージ・W・ブッシュ)
Gordon Brown(ゴードン・ブラウン)
Hugo Chavez(ウゴ・チャベス)
Hugo Chavez(ウゴ・チャベス)
John McCain(ジョン・マケイン)
David Cameron(デービッド・キャメロン)
Salam Fayyad(サラム・ファイヤド)
Ian Paisley(イアン・ペイズリー)
Mahmoud Ahmadinejad(マフムード・アフマディーネジャード)
Yulia Tymoshenko(ユーリア・ティモシェンコ)
Richard Gephardt(リチャード・ゲッパート)
Lee Hsien Loong(リー・シェンロン)
David Cameron(デビッド・キャメロン)
George W. Bush(ジョージ・W・ブッシュ)
Sarah Palin(サラ・ペイリン)
Megawati Sukarnoputri(メガワティ・スカルノプトゥリ)
Thierry Breton(ティエリー・ブルトン)
Charles Rangel(チャールズ・ランゲル)
John Howard(ジョン・ハワード)
Colin Powell(コリン・パウエル)
Evo Morales(エボ・モラレス)
David Cameron(デビッド・キャメロン)
Barack Obama(バラク・オバマ)
Hillary Clinton(ヒラリー・クリントン)
George W. Bush(ジョージ・ブッシュ)
Gordon Brown(ゴードン・ブラウン)
David Cameron(デビッド・キャメロン)
Nick Clegg(ニック・クレッグ)
Roh Moo Hyun(盧武鉉)
Ed Miliband(エド・ミリバンド)
Vladimir Putin(ウラジミール・プーチン)
Cristina Fernandez(クリスティナ・フェルナンデス)
Barack Obama(バラク・オバマ)
David Davis(デビッド・デイビス)
Garry Kasparov(ガルリ・カスパロフ)
Kirsten Gillibrand(キルスティン・ジルブランド)
Fidel Castro(フィデル・カストロ)
Julia Gillard(ジュリア・ギラ-ド)
Barack Obama(バラク・オバマ)
Michael Bloomberg(マイケル・ブルームバーグ)
Arnold Schwarzenegger(アーノルド・シュワルツェネッガー)
Peter King(ピーター・キング)
Viktor Yushchenko(ビクトル・ユーシェンコ)
Hillary Clinton(ヒラリー・クリントン)
Henry Kissinger(ヘンリー・キッシンジャー)
Hillary Clinton(ヒラリー・クリントン)
Johannes Rau(ヨハネス・ラウ)
Barack Obama(バラク・オバマ)
Sarah Palin(サラ・ペイリン)
John Howard(ジョン・ハワード)
George W. Bush(ジョージ・W・ブッシュ)
Hillary Rodham Clinton(ヒラリー・クリントン)
Vladimir Putin(ウラジミール・プーチン)
John McCain(ジョン・マケイン)
Vladimir Putin(ウラジミール・プーチン)
Paul Kagame(ポール・カガメ)
George W. Bush(ジョージ・ブッシュ)
Bill Clinton(ビル・クリントン)
Barack Obama(バラク・オバマ)
George W. Bush(ジョージ・W・ブッシュ)
Harry Reid(ハリー・リード)
Arnold Schwarzenegger(アーノルド・シュワルツェネッガー)
Barack Obama(バラク・オバマ)
Ehud Olmert(エフード・オルメルト)
Jose Luis Rodriguez Zapatero(ホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテロ)
Mohammad Khatami(モハマド・ハタミ)
Dick Cheney(ディック・チェイニー)
Boris Johnson(ボリス・ジョンソン)
Fidel Castro(フィデル・カストロ)
Arnold Schwarzenegger(アーノルド・シュワルツェネッガー)
Joe Biden(ジョー・バイデン)
Hugo Chavez(ウゴ・チャベス)
Michael Bloomberg(マイケル・ブルームバーグ)
Hugo Chavez(ウゴ・チャベス)
John McCain(ジョン・マケイン)
Jimmy Carter(ジミー・カーター)
Luiz Inacio Lula(ルイス・イナシオ・ルラ)
Stephen Harper(スティーブン・ハーパー)
Vladimir Putin(ウラジーミル・プーチン)
Hillary Clinton(ヒラリー・クリントン)
Tony Abbott(トニー・アボット)
Bill Clinton(ビル・クリントン)
Sam Sullivan(サム・サリバン)
Dick Gephardt(ディック・ゲッパート)
Al Gore(アル・ゴア)
Ban Ki Moon(潘基文)
Peter Robinson(ピーター・ロビンソン)
Gerald Ford(ジェラルド・フォード)
Keiko Fujimori(ケイコ・フジモリ)
Barack Obama(バラク・オバマ)
Condoleezza Rice(コンドリーザ・ライス)
Nelson Mandela(ネルソン・マンデラ)
Barack Obama(バラク・オバマ)
Keiko Fujimori(ケイコ・フジモリ)
Tadatoshi Akiba(秋葉忠利)
Fidel Castro(フィデル・カストロ)
David Cameron(デービッド・キャメロン)
Clare Short(クレア・ショート)
Khin Nynut(キン・ニュン)
Michael Sessions(マイケル・セッションズ)
Christian Estrosi(クリスチャン・エストロシ)
胡錦濤(コ・キントウ)
Hillary Clinton(ヒラリー・クリントン)
Nelson Mandela(ネルソン・マンデラ)
Nicolas Maduro(ニコラス・マドゥーロ)
Barack Obama(バラク・オバマ)
Hugo Chavez(エボ・モラレス)
Angela Merkel(アンゲラ・メルケル)
Michelle Bachelet(ミッチェル・バチェレ)
Condoleezza Rice(コンドリーザ・ライス)
Hugo Chavez(ウゴ・チャベス)
Omar Hassan al-Bashir(マル・アル=バシール)
Mahmoud Ahmadinejad(マフムド・アフマディネジャド)

サイト内検索

2018年6月29日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム