週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
ケビン・ラッド新首相のもとで、オーストラリア初の女性副首相に就任したジュリア・ギラ−ド(46)は、ラッド首相がインドネシアのバリ島で国連気候変動枠組み条約締約の会議に出席した60時間の間、国内で首相代行を務めた。その間のテレビインタビューで—。
"I'll just be trying to make sure that I'm minding the store while Kevin's away."
(ケビンがいない間、ちゃんと店番をしようとしているだけです)
"It's kind of an exciting day but it's business as usual. I will be in a lot of meetings with a lot of paperwork."
(わくわくする日ではありますが、普段どおりの業務です。たくさんの書類を持っていくつもの会議に出席します)