第３回 全国高校英語俳句大賞
作品募集のお知らせ

１　応募条件
日本国内の高等学校、高等専門学校（１〜３年生）の在校生であること（国籍は問いません）。

２　募集作品
未発表の英語俳句（日本語訳を付けてください）。

３　兼題（俳句を作るときのお題のこと）
morning glory （朝顔）または rain shower （夕立）を句の中で使ってください。

４　応募方法
学校名、学年、住所、氏名、電話番号を明記の上、一人当たり２句まで。はがき、ファクス、email （含携帯電話）による応募が可能です。

５　締切
2012年９月28日（金）必着

６　応募先
はがきまたはファクスの場合は、「第３回 全国高校英語俳句大賞」係と明記の上、
〒108-8071 東京都港区芝浦４−５−４
ジャパンタイムズ　週刊ST編集部
または fax 03(3452)3303 まで。
emailの場合は、件名を「高校英語俳句」として
shukanst@japantimes.co.jp まで。

学校単位での応募の場合は、学校名、代表者名と総作品数を明記し、それぞれの作品に学年、氏名を添えて一括して応募してください。
応募の際の個人情報は本企画運営のためのみに使用し、応募作品は、小社刊行物やデジタルメディアに転載させていただくことがあります。応募作品の返却はいたしません。

７　選考委員
委員長　木内徹（俳人、小紙「英語で俳句作りにチャレンジ！」選者、国際俳句交流協会理事）
委員　木村聡雄（俳人、国際俳句交流協会理事）
角谷昌子（俳人、国際俳句交流協会実行委員）
藤本はな（俳人、国際俳句交流協会評議員）
宮下恵美子（俳人、国際俳句交流協会評議員）

８　結果発表
１次選考結果を年12月中旬、最終選考結果を2013年１月中旬のST紙面にて発表。

９　賞
個人賞 （賞状並びに副賞）
最優秀賞１句、優秀賞２句、選考委員奨励賞１句、週刊ST賞１句（各副賞にはiPod、デジタルカメラ、電子辞書を予定しております）、TES（東京英語専門学校）賞１句（副賞はFM/AM２バンドラジオ）
団体賞 （一校で100句以上投稿いただいた学校を表彰するものです）

10　後援
カナダ大使館、国際俳句交流協会

10　お問い合わせ先
ジャパンタイムズ 週刊ST編集部内 「第３回 全国高校英語俳句大賞」事務局
〒108-8071 東京都港区芝浦４−５−４
tel 03(3452)4077 fax 03(3452)3303
email: shukanst@japantimes.co.jp

［参考：英語俳句の作り方］

日本語の俳句にルールがあるように、英語俳句にもルールがあります。ここでは、「高校英語俳句選手権」に投句（作品を応募すること）する上で、表現上注意すべき点、または工夫してほしい点について簡単に紹介します。

�@文頭であっても大文字は用いず、文末にピリオドを打たない　

英語俳句は基本的に小文字で表記します（固有名詞や I は除きますが、これらも�Dで説明したように、使用を避ける方がよいでしょう）。また、文末のピリオドは不要です。

�A３行で書くこと

日本語俳句は１行で書きますが、英語俳句は３行で書きます。

�B３行それぞれの音節の数はなるべく少なくする

日本語俳句は「５文字 ７文字 ５文字」の計17文字で作られますが、英語俳句ではそれぞれの行の音節の数は「２−３−２」くらいがよいとされます。そこまでできれば理想的ですが、１行の長さを短くするために、音節の少ない、短い単語を使用するよう努めるとよいでしょう。（音節とは、母音または母音の前後に子音を伴う、音声のひとまとまりこと。辞書ではpen・cilのように、・や - で区切って示される）

�C一句の中に切れ字を入れること　

切れ字とは、日本語俳句に見られる、感動や詠嘆を表す「かな」や「けり」に相当するもので、英語俳句では行末にダッシュ（——）やコロン : （:）を置いて意味の切れ目とし、感動の余韻を表します。

�D"I" を使わない

英語俳句では、何より客観的な描写を重視します。作者を作品の中に登場させると、作品世界の広がりが限定的になってしまうからです。同様に、固有名詞も作品のイメージを限定してしまうため、使用を避けた方がよいとされています。

�Ebe 動詞、冠詞、前置詞は省略してよい

表現を簡潔にまとめることになり、作品が散文的になるのを防ぐことができます。

�F時制は現在形を用いる

英語俳句では、「いま、目の前にある情景」を「一枚の写真で切り取った」ような表現を重視します。ゆえに動詞は未来や過去ではなく、現在形を使います。

�G正確な文法に必ずしもこだわらなくてよい

�Dと関連しますが、いわゆる文法にこだわっていては、作品が散文的になってしまいます。文法よりも、（動詞の使用をなるべく控えて）名詞を中心にした明確なイメージを持つ１行１行を積み重ねていくことを考慮してください。

�H「予想外の展開」を３行目に

１、２行目で表現したことから予想できる展開を３行目で裏切ったり、１、２行目ではあいまいだったことが３行目で明確になる、というような工夫ができればなおよいです。

以上を要約すれば、英語俳句では、「文法にあまりこだわらず、いま、目の前にある情景を写真でとらえ、それぞれが短い３行の英文で描写する」ことが大切なのです。