交流パーティーとバーベキュー

先日雅子さんたちが企画した大学院生同士のパーティーはなかなか好評だったようで、雅子さんは忙しいながらも学内外の多くの人に会えました。そして、その中の一人からバーベキューへの招待を受けました。お客をもてなし、世話をする側から、一転、もてなしを受ける側になったのです。

---

role 役割	Overall 全体的に見て
seemed satisfied with 〜 〜に満足しているように見えた	Hiring a professional DJ プロのDJを雇ったこと
definitely 断然	added to 〜 〜を増した
festive atmosphere お祭りムード　entertaining the crowd　お客を楽しませること	were disappointed by 〜 〜にがっかりした
relatively tame social scene おとなしめな雰囲気のパーティー	nightclub-like atmosphere クラブのような雰囲気
chic あかぬけた	tight ピッタリした
the fact of the matter is that 〜 実際は〜だ	I, for one 私などは
mingle 交わる	standard chores 通常の雑務
broken beer keg 壊れたビール樽	cleaning up 片づける
threw up 吐いた	carpet じゅうたん
tending to 〜 〜をする	tasks 仕事
As a matter of fact 実際	otherwise そうでもなければ
briefly 短い間	MIT（=Massachusetts Institute of Technology） マサチューセッツ工科大学
run off to 〜 〜するために離れる	barbecue バーベキュー
yelled out 大声で言った	pursue 応じる
invitation 招待	Cambridge マサチューセッツ州東部の都市でマサチューセッツ工科大学の所在地
basic supplies 最低限必要なもの	condiments 調味料
contribute food 食べ物を持ち寄る　grill　焼き網	drifted in and out 出たり入ったりした
lid ふた	turning over ひっくり返す
ended up 〜 最終的には〜した	three ears of corn とうもろこし3本
a heap of 〜 大量の〜	roasted vegetables 焼いた野菜
schedule 計画する	right by 〜 〜のすぐそばに
grassy park 芝生の公園	supplies 用具
Ultimate Frisbee フリスビーを用いて相手のゴールラインに入れるゲーム	high-heeled boots かかとの高いブーツ
chatting 雑談する	spots 場所
gorgeous 素晴らしい	（took）mini naps うたた寝をした
here and there あちらこちらで	heading back to 〜 〜に戻る
lab（=laboratory） 研究室	taking up 占める
company 交わり	high-visibility position 注目度の高い立場（企画者のこと）
a bunch of 〜 たくさんの〜	to the fullest めいっぱい