個人事業主も楽じゃない

雅子さんにとって、4月はいくつかの重要なイベントが立て続けにやってくる忙しい季節です。税金を申告するのも4月です。いくつかの出版物に寄稿したり、翻訳をしたりしている雅子さんは、申告の書類に書き込む作業を通じて、個人事業主としての自分について考えることとなりました。

---

Running 経営する	in rapid succession 続けざまに
tax day 納税期日	happen to 〜 たまたま〜する
significance 重要性	is universally dreaded だれもが恐れている
confront 〜 〜に直面する	loose ends やり残したこと
inevitably 必ず	crop up 不意に出てくる
summarize まとめる	a year's worth of financial activities 一年分の金銭がらみの活動
settled 支払った	hunched in front of 〜 〜の前に屈み込んで
fill out my forms 書類に記入する	in my haste 急いだために
get 〜 in on time 期限までに〜を提出する	tax deductions 税の控除
Now that 〜 〜だから	have budgeted 〜 〜の予算を立てる
expenses 支出	investment accounts 投資勘定
publications 出版物	in the eyes of 〜 〜の見地からは
small business owner 小事業主	employee 従業員
in those terms 事業主や従業員というとらえ方で	freelance earnings フリーの執筆活動で得た所得
"pocket change" 「小遣い程度のお金」	bottom line 要点
minimize expenses and maximize profits 支出を最小限にして利益を最大限にする	Social Security taxes 社会保障関係の税金
pension plans 年金計画	reasonable retirement plan まずまずの退職金積立計画
day-to-day operations 日々の業務	lessen 〜 〜を軽くする
financial burdens 財政的な負担	rely on 〜 〜に頼る
HR（=Human Resources） 人事	departments 部
accounting 経理	commercial banks 普通銀行
brochures 小冊子	〜 outlining 〜 〜を説明した〜
have not utilized 〜 〜を活用していなかった	incentive 誘因
benefit from 〜 〜から利益を得る	consumers 消費者
fall victim to 〜 〜のえじきになる	is run out of 〜 〜で運営されている
lone entrepreneur 一人の企業家	pioneering spirit 開拓者精神
underdog 弱者	potential 可能性
unlimited 無限な	（have）acknowledged 〜 〜を認めた
primitive 旧式な	shoe box 靴箱
divide 分ける	quarters 25セント硬貨
jar 瓶