洗濯ものと恋を待つ場所

雅子さんが住んでいる地域では洗濯機のないアパートが多く、アパートの住人の多くはコインランドリーを使っています。最近のコインランドリーはくつろげる待合い室や冷房を備えるなど、待ち時間が快適になるような工夫がされています。一方で、コインランドリーで、すてきな人と出会う…そんな利用者の期待もあるようです。

---

laundromats コインランドリー	spelled〜 〜とつづられる
right across〜 〜をはさんだ真向いの	on the block next to〜 〜の一区画隣の
（am）amused that〜 〜を面白いと思う	the tiniest flats 小さなアパート
This is not the case〜 〜にはあてはまらない	apartment-dwellers アパートの住人
public laundry facilities 共同で使用する洗濯用の設備	Modern 最近できた
coin-operated 硬貨投入式の	section 地区
Hence よって	proliferation 増加
lug〜 〜を持っていく	in order to〜 〜するために
in between〜 〜の合間に	doing chores 雑用をする
tends to be〜 〜になりがちである	a major weekend chore that takes a couple of hours 数時間
considering that〜 〜を考えると	washer 洗濯機
dryer 乾燥機	fancier〜 凝った〜
have expanded〜 〜を発展させた	comfortable lounges 居心地のよい待合い室
video games テレビゲーム	have a snack 軽く何かをつまむ
tired magazines 古雑誌	advertise 宣伝する
air-conditioned 冷房付きの	customers 利用者
attractive 人を引き付ける	a bunch of〜 たくさんの〜
more than a few people 少なからぬ数の人	have fantasized about〜 〜を夢想したことがある
was transferring〜 〜を移していた	started chatting to〜 〜に話しかけ始めた
seemed nice enough それなりにいい人そうには見えた	replied to〜 〜に答えた
neutral "Uh huhs" どっちつかずの相づち	declined 断った
was annoyed いらいらさせられた	get the hint 親しくなるつもりはないという）ほのめかしに気付く
I must admit〜 〜だと言える	brave 大胆な
plow forward 骨折る	in spite of〜 〜にもかかわらず
tepid 冷たい	basement 地下
eligible （付き合う相手として）望ましい	potential for romance 恋愛の可能性
is not enough of a draw〜 〜するのに十分な呼び物ではない	drag〜 〜を苦労して持っていく
in this regard この点については（コインランドリーで好みの異性に出会うこと）	Harvard ハーバード大学
Apparently〜 どうやら〜らしい	had been folding 畳んでいた
in fact 実際は	Wellesley ウェルズリー大学（筆者も通った女子大）
rare まれな	entails〜 〜を必要とする