■当てにならなかった自己診断

春に体調を崩した雅子さんですが、待ち時間などを考えると面倒で、なかなか病院に行けずにいました。糖尿病か、ぜんそくか…などと1人で悩んだあげく、ようやく意を決して大学の医療センターに行ってみると、たいした時間もかからずに、医者の診断を受けることができました。そして、診断の結果は…。

---

initial convictions 当初の確信	low spirits 元気のなさ
diabetes 糖尿病	strangely 奇妙にも
coincidental 全く偶然の	self-diagnosed〜 自己診断した〜
struck 襲った	simultaneously with と同時に
one of the most pollen-heavy seasons on record 観測史上に残る花粉が飛んだ季節	I almost convinced myself that〜 〜だとほとんど確信していた
asthma ぜんそく	lung disorder 肺の異常
chest congestion 胸がつまっている状態	long-postponed〜 ずるずると延ばしていた〜
put an end to〜 〜に終止符を打った	exaggerated fantasies 大げさな空想
had put off〜 〜を先に延ばしていた	Unlike〜 〜と違って
BU （＝Boston University）ボストン大学	does not take appointments 予約を受け付けない
available 手の空いている	time is not wasted on〜 〜のために時間を無駄にしない
aren't forced to〜 〜させられることはない	have fallen behind 予定が遅れた
resisted〜 〜を我慢した	throat のど
eating habits 食習慣	turned out to be〜 結局〜だった
hay fever 花粉症	prescription 処方せん
allergies アレルギー	medication 薬
produce side effects 副作用を引き起こす	work （薬が）効く
in my case 私の場合	symptoms 症状
largely disappeared おおかたなくなった	pills 錠剤
factor 要素	big business 一大産業
〜on the market 市場に出回っている〜	aggressive〜 積極的な〜
tactics 戦略	A tremendous amount of〜 途方もない数の〜
hence よって	extremely 極端に
pharmaceutical companies 製薬会社	daily dose 一日あたりの服用量
insurance 保険	bargain 安い投資
considering〜 〜を考えると	one's quality of life 自分の生活の質
plenty of folks 多くの人	Now that〜 今や〜だから
discomfort 不快感	both physically and mentally 身体的にも精神的にも
erroneously 間違って	tough 強い
in spite of my swollen lips 唇が腫れていても	swelling 腫れ
in the first place そもそも	denial 否定
is not necessarily〜 必ずしも〜とは限らない	smart 賢い