音楽仲間の「送別会」

雅子さんはあまりに多忙なため、半年前にピアノの個人レッスンをやめました。しかし、ピアノへの愛着は消えず、代わりに月1回の上級者向けのピアノゼミをとり始めました。先日、ゼミを去る友人のために開かれた送別会に参加し、ゼミ仲間たちの人生経験に触れ、感銘を受けました。

---

'farewell' party 送別会	chamber music group 室内楽のグループ
enable〜to〜 〜に〜させてくれる	New England Conservatory ニューイングランド音楽学院
almost immediately after〜 〜したほとんどすぐ後に	advanced 上級の
faculty member 教員	mediate かじ取りをする
In all honesty 実は	sharper より鋭い
concrete 具体的な	critical 批判的な
given 特定の	As〜progressed 〜が進むに従って
impressive bunch of people 素晴らしい人たち	it was only after〜that I realized 〜 〜して初めて〜だと分かった
in honor of〜 〜のために	noticed that〜 〜に気付いた
for almost as long 同じくらい長い間	"hello" party 歓迎会
had its share of music professionals クラスが上級者向けであるので）それなりにプロの音楽家もいた	profession 職業
Berklee College of Music バークリー音楽院	capable of〜 〜できる
sympathized 同情した	in her late 20s 20代後半に
simultaneously 同時に	graduate school 大学院
forgo 見合わせる	was struck by〜 〜に心を打たれた
dedication 献身	given that〜 〜を考えると
was fascinated by〜 〜に感動した	twists and turns 曲折
semi-retired 半ば引退した	psychiatrist 精神科医
recital 発表会	"came out" （同性愛者であることを）告白した
medical school 医学部	（is）entering local competitions 地元の大会に出場している
majored in〜 〜を専攻していた	subsequently その後
business school 経営学の大学院	dating service 出会いあっせん業
MIT （＝Massachusetts Institute of Technology）マサチューセッツ工科大	tuner 調律師
restorer 修復人	significant others （恋人や夫・妻など）大切な人
proved to be〜 〜だと分かった	lingering いつまでも残る
guest of honor 主賓	Even though it's only recently that〜 〜したのはつい最近だが
（feel）at home くつろげる	（are）connected by〜 〜でつながっている
in common 共通して