研究仲間のいぬ間の洗濯

講演や会議に出席するだけでなく、同時に余暇の楽しさも味わえるという、研究者にとっては夢のような学会が先日、メキシコのリゾート地カンクンで開かれました。こんな学会なら、だれもが喜んで参加しそうなものですが、雅子さんはアメリカに残りました。では、雅子さんは学会開催中、何をして過ごしていたのでしょうか？

---

Manning the fort 留守番する（直訳は「要塞に人を配置する」）	academic conferences 学会
field 分野	statistical physics 統計物理学
tequila テキーラ（メキシコ産の蒸留酒）	fellow physicists 物理学者仲間
advisor 指導教授	chief organizers 主な主催者
visiting professor 客員教授	obviously 明らかに
groupmates 仲間の研究者たち	benefit from〜 〜から有益なものを得る
（was）eager to〜 〜するのに熱心だった	considerably less structured vacation ほとんどスケジュールに縛られない休暇
while everybody was away 皆がいない間	That is to say すなわち
as if〜 まるで〜	gain from〜 〜から得る
（am）finishing up〜 〜を終わらせるところだ	graduate 大学院の
pursuing〜 〜を追い求める	thesis 論文
Besides その上	in the meantime その間
leisurely のんびりとした	remaining members 残っていた仲間たち
lab （＝laboratory）研究室	managed to〜 うまく〜できた
get〜done 〜を終わらせる	in spite of〜 〜にもかかわらず
（have）dared〜 大胆に〜をする	field trip 社会見学
absence 不在	ended up that〜 結局〜だった
following day 翌日	（is）knowledgeable about〜 〜に精通している
took notes of〜 〜をメモした	pieces 作品
geekiness おたくっぽさ	For instance 例えば
statues 像	（am）in love with〜 〜に恋している
prime opportunity 貴重な機会	（have）grown accustomed to 慣れ親しんで育った
hanging out with〜 〜と一緒にいる	has been hailed as〜 〜として支持されている
antithesis of〜 〜とは正反対のもの	cheesy 安っぽい
cartoonish 漫画のような	cultivated 洗練された
irony 皮肉	exuberance 活力
bucks ドル	cheapskate けち
purist snob うるさ型の気取り屋	line 一節
Nabokov ロシア生まれの米国の小説家	well-pointed foot つんと伸びた足
ballet バレエ	notes 音色
Bach ドイツの作曲家バッハ	toccata トッカータ（鍵盤楽器のための即興風の曲）
Woody Allen 米映画監督・俳優・作家	moving 感動的な
Needless to say 言うまでもなく