部屋にネズミが出現

部屋にネズミが出現雅子さんは以前から、アパートに発生する小さなガに悩まされていました。でも、小さな虫なら何とか対処できます。ところが、最近、アパートのほかの住民が、ときたまネズミを目撃するようになりました。そしてある日、雅子さんの部屋の中で、生活に影響を及ぼすような大変な出来事が…。

---

moths ガ	cupboards 食器棚
（have）gotten used to〜 〜に慣れた	insects 虫
once in a while たまに	in the end, they're essentially harmless 結局ほとんど害はない
don't imply〜 〜を意味するわけではない	lack of hygiene 不潔さ
roaches（＝cockroaches） ゴキブリ	compared to〜 〜に比べたら
rodents （ネズミなど）げっ歯類の動物	is not immune to〜 〜を免れられない
brushed it off 無視した	have gotten worse 悪化した
Indeed 実際	affect〜 〜に影響を及ぼす
didn't think much of it 大して気にしなかった	figured that〜 〜だと思った
mice mouse の複数形	noticed that〜 〜に気付いた
smelled〜 〜のにおいがした	garbage 生ごみ
filled 充満していた	garbage collection site ごみ収集場所
garbage trucks ごみ収集車	trash ごみ
stunk におった	shut out 閉め出す
scented candles よい香りのするロウソク	clear out〜 〜をきれいにする
cause 原因	awful stench ひどい悪臭
peeked〜 〜をのぞいた	yelled out to〜 〜を大声で呼んだ
subletters 部屋をまた借りしている人	confirmed that〜 〜を確認した
refused to〜 〜するのを拒否した	were utterly paralyzed まったく身動きできなかった
appeared on the scene その場に現れた	sophisticated 洗練された
country girl 田舎娘	at heart 根は
took control of the situation その場を取り仕切った	stick 棒
poked at〜 〜を突っついた	VERY （大文字は強調）まさに
（was）severely decomposed ひどく腐敗していた	faze うろたえさせる
put on〜 〜をはめた	trash bag ごみ袋
From that point on そのとき以来	〜jolted me into action 私は〜にかりたてられて行動に移った
hardware store 金物店	rodent repellent ネズミよけ
poison 毒	need to be disposed of 処分しなければならない
get stuck つかえてしまう	plug-in 差し込み式の
emit ultrasound waves 超音波を発する	drives〜crazy 〜を狂乱状態にする
turns out that〜 〜だと分かる	avoid〜 〜を避ける
suspect that〜 〜ではないかと思う	（have）been driven to〜 〜に追いやられた
merely 単に	pests 害虫・害獣