労働者気分を味わう「労働の日」

大学院修了を控えて多忙な日々を送る雅子さんですが、9月初めの連休は、ボストン郊外の散策や、大学時代の友人と会うなどしてのんびり過ごました。そして連休明けには、ブッシュ政権の減税政策の一環として、小切手で税金の還付を受けました。その小切手にある文句などが、雅子さんたちの間でちょっとした話題になります。

---

Well-earned relief 頑張って得たいやし	tons of〜 山ほどの〜
deadline 期日	be giving a required seminar セミナーで発表する
summary of my thesis 論文の概要	graduate 大学院の
accomplish 達成する	（was）eager to〜 ぜひとも〜したかった
three-day Labor Day weekend 労働の日（9月の第1月曜日）で3連休になる週末	entitled to〜 〜する資格がある
contemplated〜 〜を考えた	unwind くつろぐ
subletters 部屋をまた借りしている人	was forced to〜 〜せざるを得なかった
explore 散策する	suburbs 郊外
ingredients 材料	scallops ホタテ
was crying out for〜 〜を強く欲していた	protein タンパク質
Wellesley College ウェルズリー大学（筆者の出身大学）	looked much calmer ずいぶん落ち着いたようすだった
have taken turns〜 互いに〜していた	gossiped about〜 〜についておしゃべりした
laborer 労働者	earn a salary 収入を得る
lab（= laboratory） 研究室	publications 出版物
much discussed ずいぶん話題になった	tax rebate check 戻し減税の小切手
approve of〜 〜を認める	refund 還付
have vowed to donate〜 to 〜 〜を〜に寄付すると誓った	charities 慈善事業
tax cut 減税	Bureaucratic institutions 官僚組織
be inefficient 非効率的な	tax forms 納税申告書
tax processing center 税務署	2000 tax return 2000年の確定申告
owed 支払う義務のあった	by deducting〜 〜を差し引くことで
The Statue of Liberty 自由の女神	is featured 描かれている
prominently 目立って	along with〜 〜とともに
"Tax relief for American's Workers. " 「アメリカの労働者に税軽減を」	patriotism 愛国心
（was）begging 〜 to 〜 〜に〜するよう懇願していた	cheer for 喝さいする
U. S. of A U.S.Aのくだけた言い方	（is）not embraced by〜 〜には受け入れられない
liberal intellectuals リベラル派の知識人	hilarious こっけいな
bottom line is that〜 要するに〜だ	have fantasized about〜 〜という空想をした
spa 温泉	ended up〜 結局〜した
depositing 預金する	bank account 銀行口座
overindulging in〜 〜に甘え過ぎる	intended for〜 〜に対しての