美術館で心をいやす

同時多発テロ事件から数週間経ち、表面上は、ボストンに普段の生活が戻ったかに見えます。しかし、高層ビルへの立ち入りが禁じられたり、絶えず新たなテロ攻撃がうわさされたり…住民の心が休まる日はありません。そこで、ボストン美術館は、芸術作品を見て市民に緊張をほぐしてもらおうと、無料で施設を開放しました。

---

Refuge in 〜 〜の救い	tragic terrorist attacks 悲惨なテロ攻径
have become frozen with 〜 〜で凍りついた	（have become）exhausted with 〜 〜でぐったりした
back to normal 普段に戻る	〜 indicating that を示す〜
bright American flags waving ではためく鮮やかな米国旗	donation boxes 寄付の箱
victims 犠牲者	permanent closing 永久閉鎖
John Hancock Tower Observatory ジョン・ハンコック展望台（ジョン・ハンコック・タワーはボストンにある、ニューイングランド地方で一番高いビル）	endless rumors 尽きないうわさ
impending 切迫した	tense backdrop 緊迫した背景
Museum of Fine Arts, Boston ボストン美術館	admissions 入館料
facilities 施設	oasis 憩いの場
observe 鑑賞する	extraordinary 異例の
tourist attraction 観光名所	charges 〜 for admission 入館するのに〜かかる
institutions 施設	has donated its resources 気晴らしを提供した
exhibit 展示	netsuke 根付
In all honesty 実は	putting my foot in my mouth うっかりへまなことを言う
make up in 〜 〜で埋め合わせる	enthusiasm 熱意
zip codes 郵便番号	for statistical purposes 統計上の目的で
have been subtly pressured to 〜 〜させる巧みな圧力があった	appropriate ふさわしい
population 住民	was very well documented きちんとした解説文があった
diagrams 図表	accessible 親しみやすい
worn on 〜 〜に身に付ける	keep 〜 attached to 〜をに取り付けておく
intricately carved figurines 精巧に彫られた人形	ivory 象牙
materials 素材	objects 展示物
everyday things 日用品	cultural references 文化的背景
cucumber キュウリ	whimsy 奇妙な形
in very humorous poses おどけたポーズの	depicted 〜をかたどっていた
octopus タコ	wrestling 〜 〜と格闘する
squid イカ	chewing 〜 〜をかむ
"Cat Prostitute and a Client" 「売春ネコとお客」	flirtatiously 媚びるように
big-shot 偉そうな	ogled 〜 いやらしい目つきで〜を見る
mythical 伝説上の	fantastic 奇抜な
concept 考え方	escape from 〜 〜から逃れる
get lost 迷子になる	haven't managed to 〜 〜できていない
therapy 療法