アフガンで冬を越す？

テロ事件後、レストランへの客足は減り、売り上げも落ち込んでいます。その原因は、ぜいたくな料理にお金を使うのはよくないと人々が感じ、多くの人が家で質素な食事をしていることにあるようです。テレビを見ているより、何かをしたいという衝動に駆られ、雅子さんは、自分でパンを焼いたり、編み物をしたりしています。

---

Afghan アフガニスタンのと「アフガン織り（毛布や肩掛けの一種）」をかけている	have been forced to 〜 〜を余儀なくされている
scale back on 〜 〜を減らす	luxury offerings ぜいたくなメニュー
be wasting money on 〜 〜にお金を無駄使いする	want to feel comforted, not challenged 新しいものを求めるより、安心したい
cutting-edge cuisine 斬新な料理	hearty 栄養たっぷりの
craving to 〜 〜したいと強く思う	bustling areas 騒がしい場所
supplies 材料	arts and crafts 手工芸品
sculptors 彫刻家	increases in sales 売り上げの伸び
largely be attributed to 〜 大部分は〜による	amateur craftspeople 手芸好きの一般人
Not immune to 〜 〜に影響されて	clay 粘土
figurines 人形	yarn 毛糸
knit 編む	crochet クローシェー編み（細かいかぎ編み）をする
don't necessarily 〜 必ずしも〜というわけではない	make 〜 points through 〜 〜を通じて〜な主張をする
aesthetic 芸術的な	a kind of urgency to 〜 〜したいという切迫感のようなもの
give away あげる	intentionally わざと
funny caricatures こっけいで風刺的なもの	appreciate 〜 〜を理解する
ironically named 〜 皮肉にも〜という名前の	blanket-like object 毛布のようなもの
squares 四角形	strips 細長い形
sewing 〜 〜を縫い合わせる	carry 〜 around 〜を持ち歩く
a small ball of yarn 小さな毛糸玉	（is）put on display 飾られる
boring つまらない	desire 欲求
has emerged 出てきた	make my mark 名をあげる
be "remembered" 「人々の記憶に残る」	what drives 〜 〜を駆り立てるもの
heightened sensitivity 高まった感受性	loved ones 家族や親類
affection 愛情	reach out to 〜 〜に手を差し伸べる
It's no big surprize that 〜 〜は大した驚きではない	abstract sculptures 抽象的な彫刻
soldering 〜 〜をはんだ付けする	industrial sheet metal 工業用の金属の薄板
extra-large helping of 〜 〜の大盛り	only 〜 ただ〜というだけだ
never goes bad いたまない	Given 〜 〜を考えると
low attention span 集中力が持続しないこと	chronically stiff shoulder 慢性的な肩凝り
（have）gotten through 〜 〜を作り終えた	zip through 〜 すごい勢いで〜をやり終える