ジャッキーを愛する人々

ボストンはケネディ元大統領らケネディ家発祥の地。その地で今秋、「ジャクリーン・ケネディ：ホワイトハウス時代の衣装展」が始まりました。ニューヨークで開催された際には大変な反響を呼んだのですが、ここボストンではあまり話題にのぼりません。しかし、雅子さんは友人を誘って、この展示会に出かけることにしました。

---

Jackie ケネディ元大統領の妻、ジャクリーンの愛称	gave birth to 〜 〜を生んだ
〜 clan 〜一族	prominent 著名な
non-profit 非営利の	numerous institutions 数多くの施設
named after 〜 〜にちなんで名付けられた	exhibit 展示
definitely 絶対に	take a look 見てみる
caused such a furor 熱狂を巻き起こした	gave 〜 so much coverage that 〜 〜を大々的に報道したので〜
wardrobe 衣装	long lines of 〜 〜の長蛇の列
patiently 根気よく	peek ひと目見ること
sort タイプ	normally find itself in 〜 普段〜で見かける
mention 〜 〜について言及する	presence 存在
via 〜 〜を通じて	PR channels 宣伝媒体
word of mouth 口コミ	has not been generating 〜 〜を引き起こさなかった
buzz 興奮	figured 〜 〜と思った
Bostonians ボストンの住民	（are）not into 〜 〜が好きではない
talk of the town 街の話題	Indeed 実際
big fan of 〜 〜の大ファン	made reservations 前売り券を買った
large crowds 大混雑	Sure enough やっぱり
showing up at 〜 〜に来る	were a lot thicker than I expected 思ったより多かった
followed 〜 〜に注目していた	outfit 洋服
brought elegance and class to 〜 〜に優雅さと上品さをもたらした	Wellesley College 筆者の出身大学
alumnae 女性の卒業生	reunion trip 同窓旅行
Obviously 明らかに	fantasy trip to the past 過去への空想の旅
It's no wonder that 〜 〜も無理はない	〜 my age 自分と同じ年ごろの〜
It's even less of a surprise that 〜 〜はなおさら当然だ	percentage 割合
A-line skirts Aラインのスカート	silk brocade 絹のにしき織
groomed and chic 身だしなみがよくいきな	frumpy ダサい
managed to 〜 うまく〜した	covey 〜 〜を伝える
royalty 王族	alienating 〜 〜を遠ざける
working class 労働者階級	spell-binding powers 魅了する力
be gossiping about 〜 〜のうわさ話をする	hot 素晴らしい
legend 伝説	frilly 華やかで秒�楪いた
push against 〜 〜に立ち向かう	catch one glimpse of 〜 〜をひと目見る
distinctive garments 独特の洋服	represented 象徴した、表した