ひん死のマック、奇跡の復活

奇跡の復活をとげた筆者のマック。

---

second coming 再来（Second Coming は「キリストの再臨」）	demise 終えん
loyal 忠実な	Macintosh Centris マッキントッシュ・セントリス（現在は生産されていない）
（had）served as 〜 〜として仕えた	faithfully 忠実に
primary 主に使用する	dorm room 寮の部屋
broke down 動かなくなった	degrade 悪くなる
wires or connections 配線か接続	wasn't so concerned about 〜 あまり〜は気にならなかった
lab （=laboratory）研究室	〜 that I had stored onto 〜 〜に保存してきた〜
had invested 〜 〜を費やしてきた	came to think of 〜 〜と考えるようになった
not just as 〜 but as 〜 〜としてだけでなく〜として	pile of metal and silicon 金属とシリコンチップの集合体
inordinate 並々ならぬ	as if 〜 あたかも〜
relative 親類	present 紹介する
self-titled 〜 自称〜	freak おたく
bringing 〜 back to life 〜を生き返らせる	following steps 以下の方法
（am）retired 退職している	save 〜 〜を保存する
in a while しばらく	Is 〜 getting through？ 〜は届いていますか？
rebooting software 再起動用ソフト	external floppy disk 外付けのフロッピーディスクドライブ
switched 〜 〜を替えた	It took 〜 a while to 〜 〜が〜するのにしばらくかかった
unpack 荷を解く	being plugged in コンセントにつながれる
dust-collector ほこりが集まるところ	salvage 〜 〜を修復する
throw 〜 away 〜を捨てる	attempt 試すこと
BINGO やった！	smiley-faced icon 笑顔の絵記号
logical 理にかなった	suppose 〜 〜だと思う
culprit 原因	loose component 部品のゆるみ
have been warning 〜 to 〜 〜に〜するよう警告している	funny thing is 〜 面白いことに〜
sifting through 〜 〜の取捨選択を行なう	trivial つまらない
daily journal 日記	As a matter of fact 実際
fine-and-dandy 順調な	label 〜 〜のラベルを貼る
contents 中身	goodness knows 〜 〜は一体だれが知っているだろうか
becomes completely extinct 完全になくなる	unreadable 読めない
with irony 皮肉を込めて	ultimate backup 究極のバックアップ