冬のオリンピックが開幕

先週号で雅子さんは、アメフト・スーパーボールでの地元チームの優勝に沸いたボストンの様子をレポートしてくれましたが、その興奮冷めやらぬうちに、今度はソルトレーク五輪が開幕しました。ボストンでも関心は五輪に移りつつありますが、やたらと愛国心をあおる今回のイベントに雅子さんは、ちょっと懐疑的です。

---

Games （＝Olympic Games）オリンピック	Super Bowl アメフトの王座決定戦
honoring 〜 〜をたたえて	victorious home team 優勝した地元チーム
is estimated that 〜 〜とみられている	flooded にあふれ出た
duck-shaped アヒルをかたどった	commonly 普段
Apparently 〜 〜らしい	skipped 休んだ
make it to 〜 〜に参加する	played hooky from school 学校をさぼった
approval 了承	loyal pilgrims 忠実な参加者
at the crack of dawn 夜明けとともに	Boston City Hall ボストン市庁舎
on time 時間どおりに	Security 警備
tight 厳重な	public transportation 公共交通機関
was over capacity あふれ返っていた	minor details ささいなこと
discourage 〜 〜を思いとどまらせる	witnessing 〜 〜を目にする
I would say that 〜 自分は〜と思う	anticlimactic 拍子抜けの
I can't speak for others ほかの人のことは分からない	ratings 視聴率
record-breaking 記録破りの	proportion 割合
Bostonians ボストン市民	tuned into their sets テレビのチャンネルを合わせた
national average 全国平均	haven't had their fill of 〜 〜に飽きていない
unprecedented 空前の	slick 巧妙な
advertisements 宣伝	attract 引き付ける
finicky 気難しい	impatient せっかちな
patriotism 愛国心	has swept 〜 〜に広がった
（is）coincidental that 〜 〜と偶然一致する	happened to 〜 たまたま〜した
timbre 特色	has been tailored to 〜 〜するように合わせられた
reflect 反映する	has come upon 起きている
time-honored 伝統ある	tattered flag ぼろぼろの星条旗
controversy surrounding 〜 〜をめぐる議論	inclusion of 〜 〜を持ち込むこと
authorities オリンピック委員会	（be）offended 不愉快になる
maintain 〜 〜を維持する	initial 初めの
wears off 薄れていく	chores 雑用
covered 放映される	resist の誘惑に抵抗する
sparkle 魅力	coverage 放映
root for 〜 〜を応援する	competitors 選手
non-marquee 人気の低い	craggy 岩だらけの
uniform 一様の	Mormons モルモン教徒
Catalonia カタロニア（スペイン北東部の地方）	（is）built upon 〜 〜の上に成り立つ