うれしい報告

就職が内定し、論文が公に認められ...と、ここ1週間、筆者を取り巻く環境は順風満帆。

---

ahead of 〜 〜の前にある	（have）gotten an official offer 内定をもらった
A little less than 〜 〜もしないうちに	contract （雇用）契約書
would be in the mail 郵送される	in case 〜 got delayed 〜が遅れて届いた場合を考えて
suspected that 〜 〜ではないかと思った	word spread うわさは広がった
hot topic 話題	lab （=laboratory）研究室
for a brief moment ちょっとの間	Obviously 確かに
labmates 研究室仲間	shared 〜 more freely than 〜 〜について〜よりも気軽に話していた
job hunt 就職活動	kept on contacting 連絡をとり続けた
resume 履歴書	get lost なくなる
large stack of 〜 山と積まれた〜	practice my seminar （面接での）発表の練習をする
what 〜 were like 〜がどんなだったか	Or else あるいは
have been in a university setting for so long that 〜 あまりに長く大学に在籍しているので〜	apply for 〜 〜に応募する
corporate job 企業での仕事	curious 興味津々な
（are）a bit frightened about 〜 〜に少しぎょっとする	are willing to 〜 快く〜する
honest 率直な	tight-lipped 口が重い
embarrass themselves 恥をかく	potential rivals ライバルとなりうる人
peers 仲間	enthusiasm 熱意
in the first place そもそも	hide 隠す
wasn't competing against 〜 〜と競っていなかった	with the right dramatic flourishes いかにもそれらしく華々しい形で
A couple of hours after 〜 〜の数時間後	next round of 〜 次の〜
came pouring in 飛び込んできた	very まさに
journal article 学術論文	timing couldn't have been better これ以上いいタイミングはなかった
graduate student 大学院生	has often been frustrating 挫折しがちだった
is considered 〜 〜とみなされる	barometer of 〜 〜の尺度
was lagging far behind すごく遅れていた	thanks to 〜 〜のおかげで
made it through 受け入れてもらった	More than 〜 〜以上に
relief 安ど	felt strong gratitude toward 〜 〜への感謝の気持ちでいっぱいになった
can't rest on my laurels 栄誉に甘んじてばかりはいられない	Now that 〜 今や〜なので
rush to 〜 急いで〜する	complete 終わらせる
not to mention 〜 〜は言うまでもなく	thesis 論文