借りるか買うか

不動産業者が筆者に送ってきた "relocation package" と呼ばれる引越し資料の数々。

---

professors 教授	tenure 終身在職権
be assured of 〜 〜の確信を持つ	financial capability to 〜 〜する経済的余裕
challenging 難しい	Back then 昔は
in their mid-30s 30代半ばの	Nowadays 近ごろは
aspiring 〜 向上心のある〜	haven't even stepped on the first rung 第一歩を踏み出してさえいない
assistant professor 助教授	intermediate 中間の
postdoc 博士課程を修了した研究者	instructor 講師
research associate 研究員	adjunct part-time 非常勤の
lab（= laboratory） 研究室	order 順番
（is）financially very tough 財政的にとても厳しい	make ends meet 収支を合わせる
settle down 家庭を築いて落ち着く	snapshot 垣間見える姿
context 状況	Albany ニューヨーク州オールバニー
（have）already been in touch with 〜 すでに〜と連絡を取っている	real estate brokers 不動産業者
labmates 研究室仲間	characteristics 特徴
home buyers 住宅購入者	essentially 最終的に
heck まったく	could possibly afford to 〜 〜する余裕があるかもしれない
graduate students 大学院生	as long as 〜 〜しさえすれば
cough up 〜 何とか〜を出す	initial down payment 最初に払う頭金
mortgage 住宅ローン	rent 家賃
（is）considered desirable to 〜 〜するのが望ましいとされている	tax benefits 税の優遇
probability 見込み	at a profit 利益を上げて
initially shocked 〜 初めは驚いていた〜	smart 賢い
doesn't necessarily mean that 〜 必ずしも〜ということではない	single 独身の
one might think that 〜 〜と思う人もいるかもしれない	make a kind of political statement 一種の分別くさい意見を表明する
independence 自立	it's not the case at all まったくそうではない
shut 〜 out 〜を締め出す	Thankfully ありがたいことに
（am）pursuing 〜 〜を実行しようとしている	（have）decided against 〜 〜しないことにした
are eager to 〜 〜したがっている	simply on the basis of 〜 単に〜に基づいて
within walking distance 歩いて行ける距離に	repairs 修理
bottom line 要点	values 価値
reselling 転売する	public schools 公立の学校
indicator 指標	prime property 高級不動産
salary 給料	time-consuming 時間のかかる
day by day 日々