学部の助手賞を受賞

ボストン大学物理学部より筆者に授与された "Teaching Fellow of the Year" の証書

---

any given year ある年	have achieved やりとげた
especially deserving 〜 とりわけ受賞に値するような〜	loses out 賞を逃す
narrow margin わずかな差	keeps on being nominated ノミネートされ続ける
compensate 埋め合わせる	favoring 〜 〜をえこひいきする
Department of Physics 物理学部	gives out 〜 〜を発表する
Teaching Fellow 助手	graduate student 大学院生
certificate 証書	check 小切手
typically 通常	get paid 給料をもらう
undergraduate students 学部生	complete とり終える
Research Assistants 研究助手	required 〜 必須の〜
beyond 〜 〜を過ぎた	ancient 古参の
Department Chairman 学部長	actually 実は
was on a scholarship 奨学金を受けていた	earn a living 生計を立てる
supplement my income 収入を補う	full-time 常勤の
part-time 非常勤で	favorite 好きな
Too concerned with 〜 あまりに〜にかかりきりで	thesis work 論文の作業
have not put in the kind of dedication that is necessary to be 〜 〜であるために欠かせない熱心な態度で尽くしてはこなかった	crafting lectures 講義を練り上げる
nurturing 教育する	how I came to 〜 どうして〜することになったのか
are evaluated by 〜 〜に評価される	semester 学期
get feedback フィードバックを受ける	monitor 〜 〜をチェックする
negotiate 〜 〜を交渉する	tenure 終身在職権
benefits 手当	is granted 授与される
on the basis of 〜 〜を基に	via 〜 〜によって
faculty voting 教職員の投票	decent 適正な
outstanding 飛び抜けている	must have pushed to 〜 〜するよう後押ししたに違いない
had I 〜 もし〜だったとしたら	Community Service Award 地域貢献賞
School Spirit Award 愛校賞	Heck まったく
wouldn't even have minded 〜 〜でさえ気にならなかっただろう	Miss Physics Department ミス物理学部
tiara 冠	loyal 忠実な
affairs 行事	recruiting 人を集める
Not too surprisingly 意外なことではないが	recognize 評価する
seriously 深刻に	silly ばかばかしい
embarrassed 恥ずかしい	claiming 〜 〜をもらう
win belated acknowledgement 遅ればせながら認められる	accomplishments 功績