植民地時代のダンス

"The Reel Nutmeg" のメンバーが、アメリカ植民地時代のダンスを披露。

---

Colonial 植民地時代の	chamber music 室内楽
is committed to 〜 〜に尽力している	lesser-known works あまり知られていない楽曲
period instruments 昔の楽器	in historical settings 史実に基づく舞台で
grand finale 大詰め	consisted of 〜 〜から構成されていた
dance troupe 舞踏団	provided 〜 〜を与えた
brief 簡潔な	extremely とても
settlers 植民者	immigrants 移民
（were）obsessed with 〜 〜に執心していた	keeping up with 〜 〜についていくこと
eagerly 熱心に	awaited 〜 〜を待った
latest 最新の	as time progressed 時が経つにつれて
emerge 現れる	could not be traced to 〜 〜にたどれない
particular 特定の	That is to say つまり
kept on evolving 進化し続けた	morphed into 〜 〜に変形した
uniquely 独特な	square dance スクエアダンス（2人ずつ4組が決まった形を描いて踊る）
don't have a drop of English blood in me 私には英国人の血は一滴も流れていない	barns 納屋
had a strangely sentimental effect upon me 私に妙に懐かしい印象を与えた	yearning あこがれ
expatriates 国外居住者	maintain 〜 〜を保つ
home 祖国	absorbed 〜 〜を見たり聞いたりした
inevitably 必然的に	ended up 〜 結局〜に終わった
peers 同輩	appreciated 〜 〜に感謝した
bring 〜 to life 〜をよみがえらせる	diligent 勤勉な
strives to 〜 〜しようと努力する	resurrect 復活させる
preserve 維持する	propagate 普及させる
don't involve 〜 〜はない	ballet-like artistry バレエのような芸術性
acrobatics 曲芸	was struck by 〜 〜に感銘を受けた
was charmed by 〜 〜にうっとりした	puffy calico ふわふわのサラサの
knickers すそを絞った半ズボン	lace collars レースの襟
mingling between the sexes 男女交際	slip in a flirtatious glance 誘うような視線をそっと流す
watchful 用心深い	chaperones お目付け役
routines ひととおりの演目	called up 〜 to 〜 〜に〜に来るよう呼びかけた
rigid 固定の	instructions 指示
ranged from 〜 to 〜 〜から〜に及んだ	physical 身体的な
precisely 正確に	communal 皆で共有する
colonists 植民者