硬貨を使って…何をする?!

黙々と硬貨を数えるのも、すべては高校の科学教育発展のためなのだ。

---

cardboard box 段ボール箱	scooping out 〜 with 〜 〜で〜をすくい出す
pennies 1セント硬貨	nickels 5セント硬貨
dimes 10セント硬貨	haven't been panhandling 物ごいしているのではない
collection box 募金箱	bank teller 銀行の出納係
in the name of 〜 〜のために	curriculum カリキュラム
funding 資金	what was expected of 〜 〜に求められていること
teaching fellow 助手	only easier でも、もっと簡単な
adviser 論文指導教授	a piece of cake 簡単なこと
stuff 内容	（have）become immersed in 〜 〜に没頭するようになった
day-to-day 毎日の	materials 教材
merely 〜 〜に過ぎない	over the past several years 数年にわたって
workload 仕事量	editing 〜 〜を編集する
scientifically sound 科学的に間違っていない	statistics 統計学
chapter 章	was already in place すでにできていた
existing 〜 すでにできている〜	complaints 不満
annoying うっとうしい	wrote 〜 from scratch 〜を一から書いた
deserves to 〜 〜するに値する	have a firm grasp of 〜 〜をしっかり把握する
hands-on 〜実地の	step in 手伝う
bin 容器	comes in 登場する
law 法則	Law of Large Numbers 大数の法則
jar 瓶	proportions 比率
preferably without having to 〜 できれば〜せずに	a certain number of 〜 〜一定数の
at random 無作為に	signed up 登録した
sifting through 〜 〜を選り分ける	slip 〜 into 〜 〜を〜に忍び込ませる
plastic soda bottles 炭酸飲料のペットボトル	straws ストロー
thermometers 温度計	water pistols 水鉄砲
word by word 一語一語	after all 結局
it isn't rocket science 難しいことではない	engaging 面白い
thesis work 論文の作業	has nothing to do with 〜 〜とは関係ない
manage my time better 時間をよりうまくやりくりする	fits into 〜 〜に当てはめる
gaps and spaces 空き時間	complete my Ph.D. 博士号を取得する
chatting おしゃべりする	surfing the Web ホームページを見て回る
dissertation 博士論文