戦没将兵追悼の週末は…

カナダの国境近くにあるハチミツショップに立ち寄った筆者。

---

Memorial Day 戦没将兵追悼記念日	war dead 戦没者
mark 〜 〜を示す	backyard picnics 裏庭での食事
hang out with 〜 〜と過ごす	yoga ヨガ
Berkshire Mountains マサチューセッツ州西部の山	recharge one's batteries 充電する
reasoning that it would combine 〜 and 〜 そうすることで〜と〜を合わせられるだろうと考えて	flavor 趣
region 地方	make detours 寄り道する
at will 好きなときに	upstate 〜 〜州北部
quirky 変わった	boutiques ブティック
inexpensive 安価な	Thankfully うれしいことに
Mont Royal Park モン・ロワイヤル公園（Mont は仏語で「山」）	be taking a leisurely stroll ゆったりと散歩をする
in fact 実際	strenuous 〜 骨の折れる〜
grab つかむ	roots 根
was no 〜 〜ではなかった	was named after 〜 〜にちなんで名付けられた
summit 頂上	It turned out that 〜 〜ということが分かった
much gentler footpath はるかに登りやすい歩道	parking lot 駐車場
nearby 近くに	following day 翌日
Jewish section ユダヤ地区	were densely packed with 〜 〜が密集していた
be mugged 襲われる	cool かっこいい
charm 魅力	was similar to 〜 〜に似ていた
outlying 〜 都心から外れた〜	if anything かえって
Quebecois ケベックの	gems 素晴らしいもの
isolated areas 離れた地域	Belize 中央アメリカの国、ベリーズ
kitsch 俗っぽい派手さ	sleaze いかがわしさ
family feel 家庭的な雰囲気	attendants 店員
rolling carts カートを押す	betting かける
back roads わき道	shacks 小屋
maple syrup メープルシロップ	purchases 買い物
rolled into 〜 〜に入った	immigrations station 入国管理事務所
9/11 9月11日のテロ事件	tiny booth 小さなブース
milk farms 酪農場	all along ずっと
barns 納屋	silos サイロ
grazing 〜 草を食む〜	high-steepled 高い尖塔の
nestled among 〜 〜に囲まれている	rolling 起伏のある
figure 〜 out 〜を知る