大きいことはいいことだ?!

ボストン大学の最新スパコン Regatta。

---

latest 最新の	a.k.a （＝also known as）別名
postdocs 博士課程修了の研究者	there was no way I was going to miss out on 〜 〜を見逃す手はなかった
sign up as 〜 〜として登録する	has just been installed 設置されたばかりだ
performs 機能する	entire 〜 全〜
community 大学のこと	glitches 故障
settle into production mode きちんと作業できる状態になる	In exchange 代わりに
at any given time during 〜 〜の間ずっと	computing コンピューターを使う
jobs ジョブ、作業	is connected to 〜 〜とつながっている
via 〜 〜経由で	lab （=laboratory）研究室
queue 待ち行列	gets kicked off はじかれる
a certain number of hours 一定の時間	inevitable 避けられない
benefit 利点	"budget" proposals （使用時間の）「割当」計画書
administrators 管理者	allocate 〜 〜を割り当てる
review board 審査委員会	depending on 〜 〜によって
how worthy 〜 deem 〜 〜が〜どれだけを価値のあるものとみなしているか	（have）never been denied 〜 〜を拒否されたことはない
multimillion-dollar 数百万ドルの	infinite 無限の
capacity 能力	complex 複雑な
obsolete 廃れた	Thus よって
be upgraded アップグレードされる	regularly 定期的に
consistently 絶えず	graduate student 大学院生
instructors 教官	target を対象にする
audience 受講者	similarly experienced 〜 同じような経験を持つ〜
vague ideas 漠然とした考え	clue 手がかり
online tutorials オンライン上での取扱説明	previous version 前の型
increasingly ますます	jump in midstream 途中から飛び込む
as long as I used to 以前ほど長く	frustrated with 〜 〜にいらいらして
have switched to PCs （=personal computers）パソコンに乗り換えた	〜 of not-so-long ago そんなに古くない〜
costs only a fraction as much 格段に安い	be shared 譲り合って使う
develop 開発する	maintain 整備する
relies heavily on 〜 〜にだいぶ頼っている	a handful of 〜 一握りの〜
labmates 研究仲間	intend to 〜 〜するつもりだ
squeeze out 絞り出す	assure 保証する