乾杯!

雅子さんはパーティーを主催したり、参加したりするのが大好き。しかし、パーティーに付きもののお酒となると話は違います。実は雅子さんはお酒をほとんど飲みません。しかし、そんな彼女がなんと、ここしばらく、毎晩ナイトキャップを楽しんでいるのだそうです。さて、その理由は？

---

Cheers 乾杯	annual 毎年の
physical exam 健康診断	daily drinker 毎日お酒を飲む人
fridge 冷蔵庫	haven't been drunk 酔っ払ったことはない
in years 何年も	rowdy 大騒ぎの
roughly だいたい	per month 1ヵ月につき
about 10 times 約10倍	（are）familiar with 〜 〜を知っている
forays into 〜 〜に手を出していること	diets 食事療法
therapies 療法	（have）been on a quest to 〜 〜しようとしてきた
increase my energy levels 活力を増す	reduce 〜 〜を軽減する
chronic shoulder pain 慢性的な肩凝り	general health 健康全般
mind-related 心に関する	meditation めい想
hypnosis 催眠術	physical 身体的な
acupuncture はり治療	ingestion 摂取
herbs 薬草	methods 方法
unpleasant 不快な	organic 有機栽培の
system 体内組織	detoxifying process 解毒作用
make 〜 flow more smoothly 〜の流れをさらによくする	hence 故に
muscle stiffness 筋肉の凝り	rolled their eyes あきれた
grains 穀物	ended up 〜 結局〜した
tired-looking veggies よれよれの野菜	nightcap 寝酒
follow 従う	surprisingly 意外にも
skeptical of 〜 〜に懐疑的な	moderate 適度な
provide similar benefits 同じような効用がある	entirely まったく
in the sense that 〜 〜という意味で	chemicals 化学物質
thin 〜 〜を薄める	increase circulation 循環をよくする
psychological 心理的な	thus 〜 従って〜
tensions 緊張	in a leisurely setting くつろいだ状況で
In any case いずれにせよ	routine 習慣
have contributed 〜 to 〜 〜に〜を持ってきた	liquor 蒸留酒
on my own 自分で	spirits 強い酒
take up any space 場所をとる	pantry 食器棚
recipes レシピ	proper proportions 適量
stir 混ぜる	Kahlua カルーア酒
rum ラム酒	lime ライム
vanilla バニラ	vodka ウォッカ
ginger しょうが	tasty おいしい
fine いい	expertise 専門知識
equivalent to 〜 〜に等しい	oxygen 酸素
For whatever reason 理由はどうであれ