このアパートに決めた！

9月から始まる仕事のために、ニューヨーク州オールバニーで住まいを探していた雅子さんの新居が決まりました。いずれは一戸建て住宅を購入することを考え、短期間だけ住めるアパートを借りるつもりでしたが、条件が合わず、結局年間契約の賃貸アパートに落ち着きました。しかし、そのアパートがなんとも理想的なのです。

---

practical tasks 実際の作業	relocation process 引っ越し
There are tons of things left to do すべきことはたくさん残っている	（have）managed to 〜 何とか〜できた
get one obstacle out of the way 一つクリアできた	get settled into 〜 〜に落ち着く
initially 当初	Albany ニューヨーク州オールバニー
"short-term" housing 短期間住むための住居	real estate broker 不動産業者
apartment complex 団地	tenants-at-will 月単位で賃貸期間が決められる居住者
year-long lease 年間賃貸契約	relatively 比較的
rural area 田舎	turnover in the population 人の出入り
fill 埋める	Thus 従って
penalty for breaking a lease 中途解約のときの違約金	rent 賃料
suburbs 郊外	stay vacant 空室のままでいる
landlords 大家	more of a commitment 一層の確約
pick up 継続する	balance 契約切れまでの家賃
suspend 保留する	temporary stop 仮住まい
originally もともと	living out of 〜 身の回り品を〜に入れたままで生活する
studio ワンルームマンション	one bedroom apartment ワンベッドルームのアパート
furniture 家具	appliances 電化製品
Instead 代わりに	is no longer 〜 もはや〜ではない
bookshelves 本棚	start from the ground up 一から始める
cozy 住み心地をよくする	rugs じゅうたん
homey 家庭的な	location 場所
（is）adjacent to 〜 〜に隣接している	commercial area 商業地
grocery store 食料品店	Starbucks コーヒー店の世界的なチェーン
anarchist 無政府主義者	in my neighborhood 近所に
（is）bound to be 〜 〜があるはずだ	market research 市場調査
sustain （店の経営を）維持する	Besides 加えて
（have）been completely sold すっかり魅了された	conveniences 便利さ
floor plan 間取り	exterior 外観
proximity to 〜 〜に近いこと	Simply put 簡単に言うと
upstate 〜 〜州北部	Taking their warnings to heart 彼らの忠告を肝に銘じ
immediately すぐに	gloat ほくそえむ
feel stuck to 〜 〜から離れられないように感じる	is right on a bus line バスの路線上にある
public transportation 公共交通機関	come in handy 役に立つ
backup 予備の