落書きを取り締まる

壁や建物などへの落書きは、町の景観を損なうだけでなく、立派な犯罪です。ある夜、雅子さんはボーイフレンドの家の近くで、若者がフェンスにスプレーで落書きしているのを目撃しました。トラブルに巻き込まれるといけないので、相手に気付かれぬようボーイフレンドの家に入り、警察に通報しました。

---

Graffiti 落書き	noticed 気付いた
hissing sound シューッという音	spray-painting 〜 〜をスプレーで描いている
signature サイン	public property 公共物
private property 私有物	wasn't supposed to be scrawling 落書きしてはいけない
stare at 〜 〜をじろじろ見る	punk buddies 不良仲間
conflict いざこざ	couldn't help 〜 〜せずにいられなかった
To my dismay ぎょっとしたのは	laundromat コインランドリー
stealthy こそこそした	lumbered along 騒々しく動き回った
seemed oblivious to the fact that 〜 〜に気付いていないようだった	identify 確認する
vandals （公共物などの）破壊者	look up 調べる
Cambridge マサチューセッツ州ケンブリッジ市	were directed to call 911 110番するよう言われた
get a good look at 〜 〜をよく見る	The thing is 〜 実は〜
hadn't taken any mental notes 意識的に覚えようとしていなかった	go about 〜 〜に取り掛かる
business 落書きのこと	youngish やや若い
would say about 〜 〜くらいだと思う	backward 後ろ前に
overweight 太った	had on 〜 〜を着ていた
exasperated いらいらした	vigilant 注意深い
it didn't occur to me that 〜 〜だと思わなかった	reports to 〜 〜に通報する
wasn't inclined to 〜 〜しようと思わなかった	If anything どちらかと言えば
incite 〜 〜を刺激する	irresponsible 無責任な
it's not as if 〜 〜ではなかった	opinionated 確固たる自分の意見を持った
legitimate 正当な	self-expression 自己表現
the voiceless 意見を聞いてもらえない人たち	has felt inclined to 〜 〜したいと思っている
Keith Haring 米画家、キース・ヘリング（1958〜1990）	one could argue that 〜 〜と言える
contribute to 〜 〜に貢献する	scenery 景色
hinted at 〜 〜をほのめかした	possessive 独占欲の強い
territory 縄張り	had caught 〜 〜を逮捕した
had gone up and down 〜 〜を行ったり来たりしていた	had witnessed 目撃した
felt confused 混乱した	disregard for 〜 〜の軽視
shared 公共の	was insulted by 〜 〜で侮辱を受けた
sheer ugliness 醜さこの上ないこと	were pressing charges 告発している
retaliate 仕返しする	turning 〜 in 〜を密告したこと