美術館の地元住民開放の夕べ

雅子さんは、芸術通の友人に誘われ、ボストンのイザベラ・スチュアート・ガードナー美術館に行ってきました。二人が訪れたのは、"Neighborhood Night" という、美術館が近隣住民に無料で開放される日。音楽の演奏やガイド付きのツアーなどもあり、入館者にはいたせりつくせりでした。

---

Gardner イザベラ・スチュアート・ガードナー美術館	is particularly knowledgeable about 〜 特に〜に詳しい
Teacher's Workshop sponsored by 〜 〜が主催した先生対象の研修会	lab（=laboratory） 研究室
put some effort into 〜 〜するようにした	posting information on 〜 〜についての情報を提供する
participants 参加者	advertised 宣伝された
except 〜 〜を除いて	admissions 入館料
looking up 〜 〜を探す	details 詳細
had scheduled 予定した	publicize 〜 〜を宣伝する
cater to 〜 〜向けだ	residents of the neighborhood 近隣住民
busloads of 〜 たくさんの〜	regular museum hours 通常の開館時間
strolled around 〜 〜を歩き回った	casually chatting with 〜 〜と気軽におしゃべりしながら
refreshments 飲み物	courtyard 中庭
items 展示品	are completely exposed 全面的に開放されている
easily be damaged 簡単に傷つく	given that 〜 〜から察するに
materials もの	institution 施設
sort 種類	countless 無数の
from afar 遠くから	friction 摩擦
locals 地元の人	doesn't hurt to 〜 〜するのは悪いことではない
curry favor with 〜 〜の機嫌をとる	population 住民
wealthy 裕福な	upon her death 死に際して
works 作品	are not necessarily arranged in a regionally or chronologically consistent manner 必ずしも地域別や年代順に陳列されてはいない
general 大まかな	interior furnishings 内装や家具
the day 当時	artworks 手工芸品
exquisite carvings 素晴らしい彫刻	luxuriously brocaded fabrics 豪華な錦織
paid careful detail to 〜 〜に細心の注意を払っていた	invisible nook 人目につかないところ
vase 花瓶	figurine 小像
vivid 強烈な	era 時代
indoor 家の中にある	open for three stories up to 〜 〜までの3階分が吹き抜けの
lush 青々と茂った	visible 見える
aficionado 熱烈なファン	picky about 〜 〜にうるさい
witnessing 〜 〜を見る	common man 一般市民
represent 〜 〜を象徴する	crucial in 〜 〜するのに重要な
embodiment of the WASP aesthetic 白人の美意識の化身	permeates 〜 〜に浸透している
would have tolerated having 〜 in 〜 〜に〜を入れることを許す	commoners 一般市民
stingy せこい