迫る、博士論文発表の日

論文審査委員会に提出した原稿はこれだ！

---

be defending my thesis 論文の審査を受ける	involve 〜 〜を含む
general audience 一般聴衆	fielding 〜 〜をうまくさばく
committee 委員会	professors 教授
rigor 厳しさ	depends on 〜 〜による
formality 形式的なもの	grueling 厳しい
fail 落第する	It is customary to 〜 〜するのが決まりである
draft 草稿	three weeks in advance of 〜 〜の3週間前に
ample 十分な	document 文書
（have）submitted 〜 〜を提出した	am feeling very relieved ほっとしている
hasn't been accepted 認められていない	department 学部
successfully pass 〜 うまく〜を通る	for all practical purposes 事実上
being jolted awake ゆすり起こされる	diligent 勤勉な
labmates 研究室仲間	diagrams 図表
make new calculations 新しい計算をする	In principle 原則として
steadily 着実に	bits and pieces 断片
here and there ところどころ	In practice 実際は
material 資料、データ	had never got around to 〜 〜するところまではいかなかった
tying 〜 together 〜をつなぎ合わせる	cut and paste 切って張り付ける
papers 論文	cohesive まとまりのある
aesthetic details 見栄えに関する細かい部分	troublesome 手間がかかる
strict 厳密な	spacing 行の間隔
margin widths 余白	time-consuming 時間がかかる
address 調整する	can twiddle my thumbs 何もしなくていい
oral examination 口述審査	In general 一般的に
be catching up on 〜 〜を読み返す	literature 文献
academic 学術的な	academic disciplines 学問分野
crowning achievement 最高業績	Ph.D.（=Doctor of Philosophy） 博士号
embodiment 集大成	This is not the case in 〜 〜にはあてはまらない
physics 物理学	Publish or perish 発表するか消えるか（発表しなければ終わりだ）
〜, they say 〜と言われている	far superior to 〜 than 〜 〜より〜する方がはるかに優れている
smart 洗練された	widely respected journal 広く認められている学術誌
slave over 〜 一生懸命〜に取り組む	languish in 〜 〜にほうっておかれる
let alone 〜 〜は言うまでもなく	lab（=laboratory） 研究室
disseminate 〜 〜を広める	claims ownership of 〜 〜の所有権を主張する
colleagues 同僚	inconvenient 厄介な