論文口述審査に備えて

先日、博士論文を書き上げ、残すは口述審査のみとなった雅子さんですが、ここにきて、肩こりに悩まされています。雅子さんは肩こりとは長い付き合いで、これまでさまざまな治療法を試してきました。最近は、そうした療法から遠ざかっていましたが、口述審査に万全の体調で臨めるよう、ある代替療法を受けることにしました。

---

graduate students 大学院生	postdocs 博士課程修了の研究者
full-time 正規の	honorary 〜 名誉〜
collaborative projects 共同研究	stressful period ストレスがたまっていた時期
eczema 湿しん	severe ひどい
upset 動揺させた	distressed 心を痛めて
Thankfully ありがたいことに	along with 〜 〜と一緒に
stress-related ストレスが関係する	ailments 不調
pimples にきび	is not too surprising そんなに驚くことではない
given that 〜 〜を考えると	thesis defense 論文審査
indicators 示すもの	emerged 現れた
dissertation 論文	essentially 基本的に
cure 治療法	ointment 軟膏
rashes 湿しん	wear makeup 化粧する
slap on 〜 〜を塗る	concealer （部分的にしみやにきび跡を隠す）コンシーラー
symptoms 症状	annoying 煩わしい
don't bother 〜 〜の気にならない	troublesome 煩わしい
unbearable 耐えられない	it does interfere with how comfortably I can work そのために快適に仕事ができない
alternative therapies 代替療法	weaned myself off 〜 〜をいつの間にかやめてしまった
a while back しばらく前に	give 〜 another chance 〜をもう一度試す
Alexander technique アレキサンダー法	acupuncture はり治療
acupressure 指圧	reflexology リフレクソロジー
Mayan chiropractor マヤの手技治療家	Belize 中米の国、ベリーズ
practitioner 専門家	Rolfing（r） 米・生理学者Ida P. Rolf 考案のマッサージ療法
sessions 施術	（has become）exasperated いら立っていた
Ignoring 〜 〜を無視して	admonitions 忠告
athletes 運動選手	chronic 慢性的な
small fraction of 〜 少数の〜	applicants 申込者
reveal 〜 〜を発揮する	strengths 強み
yoga master ヨガの達人	instant relief 即効性の治療
was willing to 〜 〜をいとわなかった	soothing rub 痛みを和らげるマッサージ
unwind ほぐれる	leading up to 〜 〜までの
At the very least せめて	reward ごほうび
Ph.D. requirements 博士号取得のための課題	Now that 〜 今や〜なので
vinegar 酢	big day 重要な日