州都コロンバス

今週は、オハイオ州立大学4年生の飯島明生さんが、大学がある州都コロンバスの様子をレポートします。コロンバスは郊外化が進み、町の中心部は空洞化しています。しかし、学生総数5万人強というマンモス大学が町のほぼ中心にあるため、大学が町に与える影響は少なくないようです。

---

sprawl-crawl スプロール現象	pastime 気晴らし
roaming about 〜 〜をぶらつくこと	lined with 〜 〜が並ぶ
〜 displaying the latest in chic counture 最新のファッションを展示した〜	public eye 世間の目
〜 tucked away in a quiet site street 静かな横道の人目のつかないところに建てられた〜	The livelier 〜 is, the more likely 〜 〜に活気があればあるほど〜がある
serendipitous encounter 思いがけない発見	monotonous 単調な
definition of 〜 〜そのもの	Suburbanization 郊外化
has set in 起きている	is spread out 拡散する
dotted with 〜 〜が点在する	standardized 画一化した
perception 認識	capital 州都
make the most of 〜 〜を最大限に楽しむ	urban 都会の
With this in mind これを念頭に置いておけば	time will never hang heavily on your hands 時間を持て余すことはないだろう
entertain 〜 〜を楽しませる	sophisticated urbanites 洗練された都会人
district 地区	antique shops 骨とう品店
throws open 開放する	blocks 区画
fill with 〜 〜でいっぱいだ	juggling torches たいまつを投げては受けとめる曲芸をする
Unfortunate 不運な	get stuck in jams 交通渋滞に巻き込まれる
shade 影	slice 側面
distinctive 特徴ある	located 位置している
in itself それ自体で	make a point of targeting 〜 決まって〜をターゲットにする
contribute to 〜 〜に寄与する	startling 驚くほどの
cuisines 料理	on offer 売られて
football アメリカンフットボール	bring together 動員する
decked out in 〜 〜に身を包んで	scarlet 緋色
Buckeyes オハイオ州立大のスポーツチーム名。（オハイオ州の別名は Buckeye State）	arch-rival 最大のライバル
go so far as to say that 〜 〜とまで言う人もいる	as long as 〜 〜しさえすれば
passionate 熱狂的な	deadly ひどく
when games are on 試合中	screams of joy or anger 歓声や怒号
odd いくつかの	remind 〜 of 〜 〜に〜を気付かせる
casual passerby 通りがかりの人	townsfolk 市民
cause 大きな目標	sentiment 感情
Short-term 短期の	newcomers 新入り
freshman 1年生の	apathetic 冷淡な
lure 魅力	beating heart 鼓動する心臓