オックスフォードの入学式

歴史と伝統に彩られた町オックスフォードに建つオックスフォード大学。英語圏最古、建物はまるで中世のお城のこの大学には、もちろん独特の伝統が色濃く残っています。毎年10月に行なわれる入学式も例外ではありません。今回は、同大学大学院2年生の青山和平さんが、昨年の自分の入学式を振り返ります。

---

Matriculation 大学入学	colleges 学寮、カレッジ
medieval 中世の	in other words 言い換えれば
myths 言い伝え	ancient 古い
hopelessly ひたすら	stuck in a quagmire of 〜 抜け出すことのできない〜の泥沼にはまった
Once 〜 一度〜になると	for life 終身の
flunks his examinations 試験で赤点を取る	is expelled 除籍される
tumultuous 波乱に満ちた	rite of passage 通過儀礼
is appropriately steeped in 〜 適度に〜に染まっている	formal attire 正装
consists of 〜 〜から成る	bowtie 蝶ネクタイ
mortar board 角帽	mob 群衆
from afar 遠くから	Oxonians オックスフォード大生
for centuries 何世紀にもわたって	vaguely おぼろげに
was dazed ぼーっとしていた	hangover 二日酔い
It goes without saying（that〜） 〜は言うまでもない	festivities お祭り騒ぎ
pub-crawl はしご酒	wherein そこで
draining 〜 in 〜を飲み干す	pints パイント（0.57リットル）
aesthetically pleasing 見た目に美しく快い	renowned 有名な
architect 建築家	Sir Christopher Wren サー・クリストファー・レン（1632〜1723）
freshers 1年生	vice chancellor 副総長
human wave 人で作るウエーブ	breathtaking 驚くような
tidal wave 大きなウエーブ	antics おどけた行動
associate with 〜 〜を連想する	dull 退屈な
Latin phrases ラテン語の文句	hardly anyone can decipher ほとんどだれも分からない
is much more about form than substance 内容よりも形式的なものだ	brief affair 短時間の行事
duration 所要時間	quaint 風変わりな
ritual 儀式	recuperate 回復する
candlelit ろうそくのともされた	resemblance 似ていること
dining sequences 食事のシーン	amongst others なかでも
graduate students 大学院生	sherry シェリー酒
octagonal 八角形の	dons 教授たち
splendid robes 立派な礼服	literally 文字どおり
higher altitude 高いところ	mortal 一般人の
tutor 指導教授	chants grace 祈りを捧げる
mediocre 平凡な	perpetually 絶えず
flowing たっぷりある	downside マイナス面
compromise 譲歩する	to the full 存分に