ニューヨークで洞くつ探検

U.S. Campus Life の筆者としておなじみの山田雅子さんは、いまニューヨーク州で社会人として新しい生活を始めています。働き始めてすぐ、同僚から洞くつ探検に誘われました。もともとアウトドア派ではない雅子さんですが、「初心者向けの洞くつ探検」ということなので、参加してみることにしました。

---

Spelunking 洞くつ探検する	caving 洞くつ探検する
spelunker 洞くつ探検家	is trained to 〜 〜できるよう訓練されている
（are）stuck in 〜 〜で身動きが取れなくなる	caves 洞くつ
artifacts 人工遺物	inspired 〜 to 〜 〜に〜しようと思わせた
seasoned ベテランの	had paddled 〜 〜をこいだ
bat-filled コウモリだらけの	Belize 中米の国、ベリーズ
fascinating 面白い	Depending on your source 情報源によって違うが
〜 with an outhouse out back 裏に屋外便所のある〜	hub 拠点
buzzing 活発な	committed 熱心な
legend says that 〜 話によると〜	proprietress おかみさん
（had）commenced 〜 〜を始めていた	vandals 破壊者
property developers 不動産開発業者	newcomers 新参者
etiquette 不文律	dictates 命じる
not be disclosed to the general public 一般に公表してはいけない	cavers 洞くつ探検家
with admission fees 入場料を払って	oils in the skin 皮膚の脂
prevent 〜 from forming 〜の形成を妨げる	stalagmites 石筍
stalactites 鍾乳石	weird 風変わりな
wrestling matches レスリングの試合	pits 穴
ramen noodles ラーメン	potluck 食べ物持ち寄りのパーティー
help themselves 自由に取って食べる	〜 that I wouldn't mind getting wet 濡れても構わない〜
be wading through water 水の中を歩く	chilly 肌寒い
plastic-coated ビニールで防水加工された	long rubber boots ゴム長靴
made do with 〜 〜で間に合わせた	had positioned our hard hats ヘルメットをかぶった
waist deep 腰までの深さの	path 道
more or less だいたい	there was no way that　〜 〜することはなかった
crawl はう	get through 通り抜ける
one stretch 一部	straddling the passage with our legs 壁に足を突っ張る
waddling よたよた進む	（were）eager to 〜 しきりに〜してくれた
were semi-hibernating 半冬眠状態だった	were gripping 〜 〜をつかんでいた
use up 〜 〜を使い果たす	energy reserves エネルギーの蓄え
made it in and out of 〜 〜に入って、無事出られた	leisurely のんびりとした
glamorous 華やかな	stroll 散歩
Fortunately 幸いにも	tolerate 〜 〜に耐える
encountering 〜 〜に遭遇する	mud 泥