いつでもどこでもEメール

ニューハンプシャー州の田舎にあるダートマス大学は豊かな自然に囲まれています。そのため、「電気が通ってなくて、夜はろうそくの火で勉強してるの？」などと冗談を言う人もいます。しかし、冗談とは裏腹に、ダートマス大学は全米で五指に入るほど、インターネット設備が充実しています。

---

Blitzmania 電子メールに熱中すること（Blitzはダートマス大学の電子メールシステムの名前）	assume that 〜 〜と決めてかかる
exaggerations 誇張	preconceptions 偏見
make up most of 〜 〜の大部分を占める	scenery 景色
rustic facade 田舎っぽいうわべ	wired インターネットが普及している
matriculating 入学する	won't let you in 入学させない
no matter how smart you may be どんなに頭がよくても	administrative tasks and procedures 管理業務や手続き
applying 登録する	checking in 登録の確認をする
adding and dropping classes 申し込みたい授業を追加したり、取り消したりする	via 〜 〜を通じて
from the comfort of 〜 〜から	dorm 寮の
opted to 〜 〜することにした	wireless feature 無線でインターネットにアクセスできるという機能
significant aspect 特筆すべき点	（is）hooked on （インターネットに）つながる
be notified of 〜 〜を知る	pops up on 〜 〜に現れる
"beep-beep" sound ビービーという音	Consequently 結果
leave 〜 on 〜を付けっぱなしにする	instantaneous reply 即座の返信
phenomenon 現象	is reminiscent of 〜 〜を連想させる
drug addiction 薬物中毒	cannot bear to leave　〜 unchecked 〜をチェックしないでいるということに耐えられない
stationed 設置された	exclusively for the purpose of 〜 〜のためだけに
lest 〜 〜するといけないので	queue 列
potential 〜 来る可能性のある〜	jargon 特殊用語
verb 動詞	so-and-so だれだれ
latter 後者	tedious 冗長な
awkward 不便な	disastrous 悲惨な
verbal 口頭での	（has）surpassed 〜 〜をしのいでいる
minor ささいな	from within the confines of 〜 〜の中から
fabulous 素晴らしい	procrastination ぐずぐず先延ばしすること
trivial ささいな	be blamed for 〜 〜でとがめられる
below-par 平均以下	corrupting 堕落させる
treasured possessions 秘蔵品	in a way askin to 〜 〜に似て
malfunctioning 故障	hysteria ヒステリー
followed by 〜 〜が続く	withdrawal symptoms 禁断症状
itching fingers うずうずすること	is sent off to be repaired 修理に出される
Sad as it may sound 悲しく響くかもしれないが	understatement 控えめな表現