オックスフォードのカレッジ制度

オックスフォード大学は実在しない?!こう言うと誤解を招くかもしれませんが、これは建物としての「オックスフォード大学」がないという意味。オックスフォードの町には、独立したカレッジと呼ばれる学舎があり、その集合体をオックスフォード大学と称しているのです。今回はユニークなカレッジ制度を紹介します。

---

college カレッジ、学寮	was strolling down 散歩していた
former U.S. President Bill Clinton クリントン前米大統領	used to 〜 かつて〜していた
pulled up 停車した	Peugeot プジョー
stared at 〜 with puzzled eyes 〜を困惑した目で見つめた	explain myself 説明する
zoomed away 猛スピードで走り去った	eccentric 風変わりな
save 〜 〜を除いて	Cambridge ケンブリッジ大学
is comprised of 〜 〜から成る	miniature 小規模の
colored by 〜 〜に彩られた	distinct 異なる
architecture 建築	prestige 名声
matriculating 入学する	associate themselves not with 〜 but with 〜 〜ではなく〜の学生となる
fantasy 架空の	federation 連邦
consisting of 〜 〜から成る	tiny kingdoms 小さな王国
governs 統治する	is run by 〜 〜によって運営される
ancient rivalries 古くからのライバル意識	prominent 傑出した
is analogous to 〜 〜に似ている	principals 学長
Furthermore さらに	hall 食堂
dons 教授たち	supposedly 〜 〜とされる
dating from 〜 A.D. 西暦〜年から始まる	attended by 〜 〜が通った
Chelsea Clinton クリントン前大統領の娘	Crown Prince 皇太子
royal lineage 王族（皇族）	Princess Masako 雅子皇太子妃
bitter enemies し烈な敵同士	next-door neighbor 隣
Prime Minister Tony Blair ブレア英首相	reputed to 〜 〜と評される
continuous stretch of land 一続きの土地	architecturally 建築学的に
Bridge of Sighs ため息の橋	tremendously とても
resembles 〜 〜に似ている	medieval castle 中世の城
keep a forest 森がある	is in debt 赤字だ
Rumor abounds that 〜 〜といううわさが飛びかっている	Founded by 〜 〜によって創設され
Henry the VIII ヘンリー8世	has produced 輩出している
astonishing 驚くほどの	vastly 大いに
is affiliated to 〜 〜に結びついている	entity 組織
matriculation 入学式	conferral of degrees 学位の授与
renowned 有名な	Bodleian Library ボドリアン図書館
respective 個々の	didn't have a clue 知らなかった
as to 〜 〜について	matter of serendipity 偶然の産物
regrets 後悔