卒業生が集まる大学祭

ダートマス大学の秋学期最大のイベントは、大学祭が開催される"Homecoming weekend" です。この期間中、各地から卒業生が大学に集まり、パレードや同窓会が催されて旧交を温める機会になっています。また、新入生が中心に参加し、大学の中心にある芝生 Green でたかれる「大きなたき火」も見逃せない行事です。

---

Homecoming （同窓生を迎えて開催する）大学祭	no doubt 間違いなく
〜 centers on 〜 〜の中心は〜	Harvard ハーバード大学
Ivy League アイビーリーグ（米北東部の名門8大学の総称）	dashed 〜 〜をくじいた
initiate 〜 〜に大学の一員であることを自覚させる	freshmen 1年生
residents 住民	Hanover ダートマス大学のある町
alumni 卒業生	flocking back "home" 帰ってくる
reunite with 〜 〜と再会する	peers 仲間たち
have varied 変わってきた	across the years 年を経るごとに
huge bonfire 大きなたき火	Green 大学の中心にある大きな芝生のこと
has been maintained 守られてきた	undeniable 紛れもない
tiers 層	safety regulations 安全のための規制
so that it collapses in on itself 内側に崩れていくように	giving it almost the appearance of 〜 〜のような印象を与えて
followed by 〜 〜が続く	banner-bearing 横断幕を持った
featured 〜 〜が入っていた	from as far back as 〜 さかのぼると〜までの
legendary 有名な	〜 Sweep 〜のパレード
picks up 〜 〜を迎える	dorms 寮
culminating in 〜 最後には〜になって	enormous mob 大勢の群衆
decked out in 〜 〜に身を包んだ	（is）lit 〜 〜に火がともされる
（is）not strictly enforced 厳密には卒業年数分を走って回っていない	As with 〜 〜と同様
inevitable 避けられない	noticeable 目立つ
ambulances 救急車	in case anything goes wrong 万一の場合に備えて
pulling some other equally crazy and usually alcohol-fueled stunt ほかの、同様に正気のさたではない、たいていは酒の上での、とっぴなことをやってのける	absurd ばかげた
screaming upperclassmen 大声で叫ぶ上級生たち	bewitching 魅せられる
blazing 燃え盛る	stupidity 愚かな行為
integral part of 〜 〜に欠かせないもの	trampled 〜 〜を踏みつけた
wheelchair 車いす	fascinating 魅力ある
enchanting すてきな	snowy backdrop 後ろの雪景色
eerie 異様な	tranquility 静けさ
chaos raging around 〜 〜の周りで起きている混乱	immense 高温の
ash 灰	from head to toe 頭からつま先まで
class reunions 同窓会	To be honest 実は
avid 熱狂的な	cheer on 〜 〜を応援する
year after year 毎年