ダートマスの社交事情

小さな田舎町にあるダートマス大学の学生たちの娯楽は、キャンパスで開かれるパーティー。大学に15ある男子学生クラブと女子学生クラブは、学生間の交流を目的に、頻繁にダンスパーティーなどを主催しています。今回は、ダートマス大学で有名なパーティーゲーム "beer pong" の様子を見てみましょう。

---

Beer pong beer（ビール）とping-pong（卓球）の造語で、ダートマス大学で行なわれているゲームのこと	final exam 学期末試験
dorm 寮	study lounge 自習室
bleary-eyed 目を充血させた	floormate 同じ階に住む人
frantically 死にもの狂いで	flipping 〜 〜をめくる
frat（=fraternity） 友愛会（男子学生の社交クラブ）	basement 地下室
what was intended to be a brief period of de-stressing ちょっとしたストレス解消のつもり	had backfired 裏目に出た
throbbing headache ずきずきする頭痛	relieve 発散する
In terms of 〜 〜において	sororities 女子学生クラブ
Greek ギリシャの（友愛会の名称にギリシャ文字を用いることから）	definitely 間違いなく
prominent 目立つ	strictly 厳密に
become affiliated with 〜 〜の会員になる	for life 終身で
equivalents 同等なもの	throw 〜 〜を開く
there are 〜 available 〜がある	options 選択肢
town as small as Hanover ハノーバー（ダートマス大学のある町で、人口約9,500人）のような小さな町	freshmen 1年生
are prohibited from 〜 〜を禁じられている	underage drinking policies 未成年の飲酒規制
managed to be smuggled into 〜 なんとか〜に忍び込むことができた	Venturing down into 〜 思い切って〜に入る
Kappa ギリシャ語アルファベットの第10字	Tri 〜 3つの〜
（was）struck by 〜 〜に襲われた	stench 悪臭
As the name suggests 名前が示すとおり	has evolved from as far back as the 1950s into 〜 1950年代から〜に発展してきた
mainstay 中心	am totally clueless 全く知らない
hitting 〜 with 〜 〜に〜を当てる	opponent's beer-filled cups ビールが注がれた対戦相手のコップ
are lined across both ends of the table テーブルの両端に並べられた	down 飲み干す
are gone なくなる	don't have good aim コントロールが悪い
entertaining 面白い	weren't really my scene 自分の柄ではなかった
managed to be dragged along on a couple of occasions 数回引っ張り出された	disgusting 嫌な
splendor 豪華さ	exterior 外観
〜 Row 〜通り	be misled into thinking that 〜 〜と勘違いする
dominates 幅を利かす	advocates 支持者
pond 池	is frozen over 氷で覆われる
featuring 〜 〜を呼び物にする	nothing beats 〜 〜に勝るものはない
chilling with 〜 〜と一緒にいること	pint パイント（0.47リットル）
unwind 一息つく	rigors 厳しさ