パブの楽しみ

イギリスで昔から多くの人たちに愛されてきたパブ。単にお酒が飲める場所というだけでなく、庶民たちの社交の場としての役割も果たしてきました。それは大学の街・オックスフォードにおいても変わらず、学生たちにとっても、町のあちこちにあるパブは、日ごろの厳しい学業から解放されるいやしの場ともなっているようです。

---

pint 1パイント（0.57リットル）のピール	national pastime 国民的娯楽
sport 娯楽	〜 of choice 好きな〜
Brits イギリス人	needless to say 言うまでもなく
is no different 同様だ	cherish 〜 〜を大切にしている
vital venues 必要な場所	workload 勉強量
short for 〜 〜の短縮形	public houses 酒場
（have）drunk their sorrows away with 〜 〜を飲んで悲しみを忘れてきた	for centuries 何世紀もの間
ale エール（ビールの一種）	merrily 陽気に
mates 仲間	fireplace 暖炉
shelter 守る	quench our thirst のどの渇きをいやす
common man 庶民	distinct in character 目立った特徴がある
yet 依然として	representative of 〜 〜の代名詞
academic 学者	stereotypical 典型的な
WASPy ワスプ（アングロサクソン系白人のプロテスタント）の	Ralph Lauren fanatics ラルフ・ローレン（ブランド名）好きな人
indigo あい色	oak カシを使った
plush seating フラシ天を施した座席	aura of bourgeois extravagance 成金趣味的な雰囲気
tutor 指導教授	practically 〜 〜も同然だ
spot 〜 〜を見つける	grab 〜 〜を捕まえる
property law 財産法	tipsy ほろ酔いの
（were）begging for mercy 許しを求める	epitome 典型
watering hole 酒場	philosophers 哲学者
poets 詩人	（am）found of 〜 〜が好きだ
medieval 中世の	pathways 道
Dark Ages （ヨーロッパの中世、文化・学問が衰退した）暗黒時代	wide array of 〜 幅広い〜
ranging from 〜 to 〜 〜から〜までの	Belgium lagers ベルギーのラガービール
bitters ビター（ビールの一種）	Crown Prince 皇太子
coziness 居心地のよさ	ties ネクタイ
on tap 樽からすぐ注ぐことのできる	makes up for this in 〜 〜で補っている
Besides 〜 〜のほかに	frequent 〜 〜に入り浸る
college カレッジ、学寮	alternative 代わるもの
are subsidized 大学から補助金が出ている	dirt-cheap 格安の
stampede 殺到	clog 〜 〜をいっぱいにする
townsfolk 市民	comforting 心安まる
are packed with 〜 〜ですし詰めだ	take ages 長時間かかる
all in all 結局のところ	monotonous 変化の乏しい
strain 緊張