週末限定ボストンライフ

オールバニーに引っ越してはや5ヵ月が経とうとしているのに、雅子さんはいまだに長年住み慣れたボストンのことが忘れられません。友人に会うため、コンタクトレンズを買うためなどと理由を付けてはボストンに帰っています。しかし、最近、オールバニーの友人たちに触発され、少し考え方を変えました。

---

Bostonian ボストン住民	relative calm 比較的静かなこと
Greater Albany 州都オールバニーとその周辺地域	Capital District 州都地域
governor 州知事	state 州の
high-powered 精力的な	region 地域
concentrated 集中した	hardly 〜 ほとんど〜しない
hanging out with 〜 〜と一緒に過ごす	gym スポーツジム
paper 新聞	drifting off to sleep いつの間にか眠ってしまう
without being distracted by 〜 〜に邪魔されずに	rumbling 〜 ゴーッと音を立てる〜
screaming sirens けたたましいサイレンの音	used to 〜 〜していた
train tracks 線路	direct ambulance route 救急車の通り道
no traffic goes past 〜 at all 〜を車などが全く通らない	（have）been fleeing 〜 〜から逃れる
every other weekend 隔週末ごとに	was interviewed 面接を受けた
current position 今の仕事	（is）"centrally isolated" どこへ行くにも遠い
treat 〜 as 〜 〜を〜とみなす	（have）become accustomed to 〜 〜に慣れてしまった
（is）almost as if 〜 ほとんどまるで〜だ	in a manner almost indistinguishable from 〜 〜とほとんど変わらない形で
optometrist 検眼医	denial 否認
single 独身の	making that kind of commitment to 〜 〜にそのような強いかかわりを持つこと
completely 十分に	make the effort 努力する
integrate myself 解け込む	pathetic 情けない
pretend to be 〜 〜のふりをする	city slicker 都会人
countryside 田舎	once 〜 いったん〜したら
letting go of 〜 〜を思い切る	explore 〜 〜を探索する
conflicting 相反する	somehow ともかく
temporary 一時的な	part-time 一時的な
an incredible number of 〜 非常にたくさんの〜	spouses 配偶者
convince 〜 to 〜 〜を説き伏せて〜させる	eventually 最終的に
long-distance families 遠く離れて暮らしている家族	back-and-forth 行ったり来たりの
by definition 明らかに	last 続く
wean myself off 〜 〜への思いを断ち切る	look forward to 〜 〜するのを楽しみにする
grow to 〜ますます〜する	less and less 徐々に少なく
pursue 〜 〜を追い求める