大学生のパーティー事情

アメリカの大学生のウイークデーは、勉強に追われてストレスがたまりがち。そんな学生たちの最大の楽しみは、週末のパーティーです。日ごろのストレスを発散させようと、ここぞとばかりに羽目を外します。オハイオ州立大学の学生にとっても、パーティーは週末に欠かせないイベントとなっています。

---

The highs and lows of 〜 〜の良い面と悪い面	build up stress from 〜 〜でストレスをためる
free themselves from 〜 〜から解放される	strain ストレス
workload 勉強量	get wild 羽目を外す
pastimes 娯楽	typical 典型的な
date デートの相手	fraternities 男子学生社交クラブ
take place 開かれる	private houses 個人宅
closed 招待された人しか入れない	as the temperature gets warm enough to 〜 〜できるくらい暖かくなると
mingle 交流する	courtyards 中庭
dominate 〜 〜の中心になる	involve 〜 〜がつきものだ
kegs たる	rap ラップ（音楽の一種）
vibrates to its beat ビートに合わせて振動する	proves the popularity 人気のバロメーターとなる
are semi-open to the public 半ば一般にも開放される	tend to 〜 〜する傾向がある
receive a kind of respect ある意味で尊敬される	freshmen 新入生
acquaintances 知り合い	without paying a penny 一銭も払わずに
occasionally 時には	sneak into 〜 こっそり〜に入る
in terms of 〜 〜という意味において	atmosphere 雰囲気
characterizes 〜 〜を特徴づける	Midwest 米中西部
used to 〜 〜していた	hang out with 〜 〜と付き合う
dormitory 寮	be exposed to 〜 〜に触れる
waned 薄れた	people I could be bothered meeting for a second time もう一度会いたいと思わせるような人
socialize 人と付き合う	losers ダメな人
left out from 〜 〜からのけ者にされた	"popular" crowd 「人気のある」グループ
in monotones 単調な声で	interrupting 〜 to 〜 〜の腰を折って〜する
dull つまらない	Not that 〜 〜というわけではない
spotted 見つける	get tired of 〜 〜にうんざりする
drag themselves wearily home くたくたになって家に帰る	mass entertainment 大衆娯楽
MTV 米音楽専門テレビ	projects the image of 〜 upon 〜 〜に〜のイメージを描いてみせる
hanging out in crowds 大勢でたむろすること	"cool" 「かっこいい」
are constrained by 〜 〜にとらわれている	vain むなしい
continuation of 〜 〜の延長	crave 切望する
being branded 〜 〜の汚名を着せられる	potluck 食べ物持ち寄りの
Eurobeat techno ユーロビートのテクノ音楽	popular Turkish singer Tarkan トルコの人気歌手タルカン
randomly 無作為に	participants 参加者
interact 交流する