反米主義を理解する

2月15日、米英主導による対イラク戦争への反対デモが世界各地で繰り広げられました。ロンドンのハイドパークで行なわれたデッﾉ150万人が集まったと伝えられています。オックスフォード大学ではアメリカ人学生に対する風当たりが強まるその一方で、お互いの真の理解を目指す活動も始まりました。

---

anti-Americanism 反米国主義	tension 緊張感
masses 人々	phenomenal 目を見張るような
opposition toward 〜 〜への反対	Anglo-American 英米の
eagerness for 〜 〜への意気込み	Allegedly 〜 〜とされる
oppose 〜 〜に反対する	gather signatures for petitions 請願書のための署名を集める
sentiment 感情	democracies 民主主義国家
resentment 怒り	European Union 欧州連合
adds fuel 油を注ぐ	came across 〜 〜に出遭った
Sept. 11 2001年9月11日に起きた米同時多発テロ	achieved notoriety 悪名をとどろかせた
disrupting 〜 〜を邪魔する	Rumor has it that 〜 うわさによると〜
conference hall 会議場	came to a halt 中止になった
barged into 〜 〜に乱入した	in favor of 〜 〜に賛同する
triggered 〜 〜を招いた	animosity 敵意
military action 軍事行動	unfairly 不当に
were labeled as 〜 〜のレッテルを張られた	warmongers 主戦論者
imperialists 帝国主義者	hegemony 覇権
were clinging together in groups グループで固まっていた	increasingly condemned 〜 どんどん〜を非難するようになった
pro-war 戦争賛成の	on immoral grounds 社会的倫理に反するという理由で
become engulfed in a form of 〜 〜の色を帯びるようになる	pan- 〜 汎〜
criticized 非難した	（being）disengaged from 〜 〜との接点を失っている
interventionist 干渉主義者	were branded as 〜 〜というらく印を押された
uncivilized 野蛮な	non-intellectual 知的でない
belligerent 好戦的な	trigger-happy やたらに発砲するのが好きな
rallying cry スローガン	The Bush administration 米ブッシュ政権
"good vs. evil" approximation 「善対悪」のような考え	have disenchanted 〜 〜を幻滅させた
stick together 固まる	for comfort 安心感を求めて
hostile 反感に満ちた	regard with apprehension 〜 不安な気持ちで〜をみる
justify 正当化する	blind adherence to 〜 〜への盲従
flat 率直な	empathy 共感
reason 理性	are hardly beneficial to 〜 ほとんど〜の役に立たない
Informed 情報を持った	Constructive 建設的な
should be encouraged どんどんやるべきだ	rational 分別ある
impartial 偏見のない	differing 異なる
daunting 困難な	be lauded 称賛される