MIT 名物のいたずら

いたずらも、悪意のないものなら人の心を和ませてくれるもの。マサチューセッツ工科大学 (MIT)と聞くとなんとなく堅そうですが、実は140年の「いたずら」の伝統を持っています。いたずらといっても、そこはさすが MIT、どれも創造力と技術を要するスグレモノ(？)ばかりです。では、その一部をご紹介しましょう。

---

Hacking いたずらすること（「コンピューターに侵入すること」の意味もある）。	〜 thrives 〜が盛んだ
practical joke いたずら	has remained a lasting tradition 長い伝統となっている
Infamous to the administration 大学側には評判の悪い	delight to 〜 〜には楽しみ
〜 come in all colors, shapes and sizes 〜といっても千差万別だ	mischief いたずら
in reality 実際は	intense ものすごい
craftsmanship 職人芸	agility 機敏さ
escaping the scene 現場から逃げる	Campus Police 大学の警備員
extraordinary 驚くべき	Great Dome 図書館などが入った MIT の建物
skeptical 懐疑的な	over the course of 〜 〜のうちに
footage 画像	had been assembled 組み立てられた
breaking into 〜 〜に侵入する	viruses ウイルス
spreading misery 害をばらまく	creative potential 創造力
harmless 害のない	are well-received 受けがよい
relate to 分かる	take the form of 〜 〜という形を取る
fully functional ちゃんと使える	instructions 説明書き
apparent はっきりした	fire hydrant 消火栓
hooked up to 〜 〜に連結されて	water fountain 冷水器
reference to 〜 〜にひっかけたもの	quote 発言
former 〜 元〜	is like taking a drink from a fire hose 消防ホースから水を飲むようなものだ
decorative 飾りの要素がある	gigantic 巨大な
witch 魔女	No matter 〜 〜はどうであろうと
integral 欠かせない	face the necessary consequences 当然の結果に直面する（罰を受ける）
restricted areas 立ち入り禁止区域	interfering with 〜 〜をいじる
equipment 機器	off-limits to 〜 〜立ち入り禁止の
pursue 〜 〜を追い求める	Ironically 皮肉にも
mindset 考え方	risk-taking 危険を冒すこと
curriculum カリキュラム	cultivates 〜 〜を伸ばす
is manifested in 〜 〜にはっきり現れる	circuits 回路
mechanical devices 機械装置	lecture-room sound system 講義室の音響設備
rise in pitch 音程が高くなる	installing 〜 〜を取り付ける
overnight tasks 一晩でできる仕事	pull them off 成功させる
unanimous 異議のない	acclaim 称賛
To this date 今日まで	feel envious of 〜 〜をうらやましく思う
dexterity 器用さ	embrace 受け入れる
for the benefit of 〜 〜のために