手に汗握るボート対抗戦

1829年に始まり、今年で149回目を迎えたオックスフォード大学とケンブリッジ大学の対抗ボートレース。テムズ川沿いに25万人もの観客を集めたこのレースは、国内はもちろん、世界中でテレビ放映されるほどの人気イベントなのです。今年は史上まれにみる接戦でした。果たしてレースの結果はいかに!?

---

University オックスフォード大学とケンブリッジ大学のこと	dreary 陰気な
gathered 集まった	banks 土手
River Thames テムズ川	tuned their televisions to 〜 チャンネルを〜に合わせた
eagerly awaited 〜 〜を待ちわびていた	collegiate 大学の
were about to witness 目の当たりにすることとなる	competitive 競争の
eternal 永遠の	rowboats 手こぎボート
oarsmen こぎ手	fierce rivalry 激しいライバル関係
goes back centuries 何世紀もさかのぼる	Oxbridge オックスフォード大とケンブリッジ大
suspense はらはらすること	in particular 特に
rich in tradition 長い伝統を誇る	taking place 開催された
was considered 〜 〜と見なされた	Dark Blues オックスフォード大のチーム名
vanquished 〜 〜を負かした	Light Blues ケンブリッジ大のチーム名
margins 差	mile マイル（約1.6キロメートル）
was heavily reported to be in 〜 〜が非常に有利とされていた	crew ボートチーム
stone ストーン（約6.35キログラム）	per 〜 〜に付き
inexperienced 経験の浅い	was comprised of 〜 〜で構成されていた
seasoned 経験のある	To make matters worse さらに悪いことに
had lost the coin toss コイントスに負けた	disadvantageous 不利な
riverside 川岸	rather than 〜 〜するより
disappear into the distance かなたに消えていく	portable 〜 携帯〜
live broadcast 生中継	with bated breath かたずをのんで
were lined up 並んだ	tension lingered in the air 緊張感が漂っていた
roared ざわめいた	propelling 〜 forward 〜を前に進ませる
in vigorous spurts 力漕で	remained close on our heels すぐ後ろについていた
calm 落ち着き	echoed 〜 〜がにじみ出た
maturity 熟練	a number of times 何度か
relent 勢いが弱まる	came ahead 前に出た
feet フィート（約30.48センチ）	bend 湾曲部
it appeared as if the race would end in a dead heat レースは同着に終わるかに見えた	At the final stretch 最後の直線で
diminish 縮まる	incredible 見事な
put up a gutsy comeback 力強い追い上げを見せた	passionately 一生懸命に
struggled to hold on 持ちこたえようとした	completely captivated by 〜 完全に〜に夢中になって
none could discern 〜 だれも〜が分からなかった	that それほど
sat limp ぐったりしていた	exhausted 疲れ果てて
mere わずか	feat 偉業
legendary 伝説に残るような