- striking
- ストライキ
- Parisians
- パリっ子、パリジャン
- national holidays
- 祝日
- （are）in no mood to 〜
- 〜する気分ではない
- seems to have piled up
- たまってしまったようだ
- had been a bit carried away with enjoying 〜
- 少し〜にはしゃぎすぎた
- term
- 学期
- curriculum
- カリキュラム
- does not apply
- 適用されない
- go through 〜
- 〜を切り抜ける
- agony
- 苦痛
- midterms, finals, orals and papers
- 中間試験、期末試験、口述試験、レポート
- not to mention 〜
- 〜は言うまでもなく
- immense amount of 〜
- ぼう大な量の〜
- spare moment
- 空き時間
- metro
- 地下鉄
- with 〜 in ond hand and 〜in the other
- 片手に〜を、もう片手に〜を持って
- have been disrupted
- 中断させられた
- routine occurrence
- 恒例行事
- storm 〜
- 〜にどっと繰り出す
- armed with banners and tin drums
- 横断幕やブリキの缶を手にして
- frequent
- よく起きる
- Labor Day
- 労働者の日
- find 〜 the best time to express their dissatisfactions
- 〜が不満をぶちまける絶好のときと考える
- complain about
- 不平を言う
- budget cuts
- 予算削減
- retirement age
- 定年
- decentralization
- 地方分権
- According to the papers
- 新聞によると
- feel of a carnival
- お祭り気分
- chanting
- シュプレヒコールする
- blowing horns
- ラッパを吹く
- banging 〜
- 〜をたたく
- fliers
- ビラ
- representing 〜
- 〜を表す
- public sector
- 公的機関
- went on strike
- ストライキを決行した
- Transportation
- 交通
- nightmare
- 悪夢
- foretell the extent of 〜
- 〜の規模を予想する
- take the day off
- 休みを取る
- brave 〜
- 〜に挑む
- jam-packed
- すし詰めの
- as per normal
- 通常通り
- firsthand
- じかに
- was unexpectedly prolonged by a day
- 思いがけず1日延長された
- Being wedged tightly between 〜
- 〜の間でぎゅうぎゅう詰めになって
- passengers
- 乗客
- enduring 〜
- 〜に耐えること
- nearly double its usual length
- ほぼ通常の倍の長さ
- atmosphere
- 雰囲気
- were all in the same boat
- 同じ境遇にある
- （were）willing to 〜
- 〜しても平気だった
- was greeted
- 出迎えられた
- applause
- 拍手
- You made it!
- よく来たね！
- arduous
- 骨の折れる
- has proved to be 〜
- 〜となった
- encounter
- 遭遇する
- Hanover
- ダートマス大学がある町
- precisely
- まさに
- be appreciated by 〜
- 〜して理解できる