卒業の如何はこのテストに！

大学の試験といえば、毎学期行なわれるのが普通ですよね？でも、オックスフォード大学は違います。なんと試験は卒業前の一回きり！その試験で、成績と卒業の可否が決定するのです。卒業を控え、ただいま猛勉強中の青山さんが、ユニークなオックスフォードの卒業試験の伝統を紹介します。

---

Wake 起きる	daily routine 日課
torture 拷問	civilized 文明化した
innocently さりげなく	revision （試験のための）復習
Revision for what, you ask? 何のための復習かって？	Final examinations 卒業試験
ancient-looking 古めかしい	spectacular 立派な
sight 外観	awe-inspiring 壮厳な
frightening 恐ろしい	testament to 〜 〜のあかし
entire degree depends on 〜 すべての成績は〜にかかっている	all taken in a period of approximately 〜 およそ〜の期間にすべてを受験する
demanding きつい	understatement 控えめな表現
jumping off a large cliff 高いがけから飛び降りる	subfusc 式服
comprised of 〜 〜からなる	bowtie 蝶ネクタイ
compulsory 義務の	finalists 卒業試験の受験者
graduate 卒業する	shudder at the thought of 〜 〜を考えるとぞっとする
suffocating 〜 〜を窒息させる	ritual 風習
pin 〜 on 〜 〜に〜をピンで留める	indicates 表す
Tradition has it that 〜 伝統では〜	love 恋人
suffice 十分だ	ambush 待ち伏せする
champagne シャンパン	festive お祭りのような
trickle out of 〜 〜からぽつぽつ出てくる	roar 叫ぶ
applaud 拍手喝さいする	（are）drenched in 〜 〜でずぶぬれになる
glitter きらきら光る粉や紙吹雪	paint ペンキ
stepped out of 〜 〜から出てきた	spotted 見つけた
joyous 楽しい	pandemonium 大騒ぎ
〜 ensued 〜が続いた	popped open 〜 ポンと〜を開けた
soaked 〜 〜をずぶぬれにした	tears 涙
headed to 〜 〜に向かった	greeting peers 仲間を出迎える
feel as if they're being rewarded for 〜 〜がねぎらわれていると感じる	sincerity of friendship 真の友情
are overcome with 〜 〜に圧倒される	transcend 〜 〜を超える
this institution オックスフォード大学のこと	（am）struggling to 〜 〜しようともがいている
（am）unprepared for 〜 〜の準備ができていない	tremendous ものすごい
once 〜 〜すれば	With that thought in mind そのことを思いながら
hit the books 勉強する