独立記念日を祝う

アメリカの独立記念日の7月4日には、全米各地で祝賀行事が催されます。マサチューセッツ工科大学(MIT)のあるケンブリッジ市と隣町のボストンの間を流れるチャールズ川沿いでも、さまざまなイベントが行なわれ、多くの人が詰めかけます。桑木さんはボストンで過ごす最後の夏を、友人とのピクニックや花火で楽しみました。

---

Independence Day アメリカ合衆国の独立記念日（7月4日、祝日）	festivities 祝賀行事
Thousands of 〜 たくさんの〜	gather 集まる
banks 土手	divides 〜 from 〜 〜と〜を分けている
Cambridge MITがある市	put up tents テントを張る
day off 休日	〜 stands 〜の屋台
snow cone 氷菓子	〜 trucks 〜を売るバン
spans 〜 〜に架かる	spectacular 見事な
skyline 建物の輪郭	sparkling きらきら光る
with 〜 in the foreground 〜を前景にして	numerous 非常に多くの
sailboats 帆船	kayaks カヤック
floats 浮遊版	floated comfortably 気持ちよさそうに浮かんだ
Even though 〜 〜だが	is notorious for 〜 〜で評判がよくない
escape 〜 〜を逃れる	In addition to 〜 〜に加えて
self-constructed 手作りの	wooden boards 木の板
metal parts 金属部品	Once 〜 〜してすぐ
Esplanade 「遊歩道」の意	semi-dome-shaped ドームのような形をした
put on performances 公演する	movie showings take place 映画が上映される
Boston Pops ボストン・ポップス	Founded in 〜 〜に創設されて
highly acclaimed 高い評価を受ける	orchestra オーケストラ
〜 is followed by 〜 〜の後に〜が続く	fireworks 花火
（are）computerized コンピューターで操作される	completely 完全に
involve 〜 〜がある	hundreds of 〜 たくさんの〜
explosions （花火の）爆発	was fortunate to 〜 運良く〜した
deck 甲板	〜 are released 〜が打ち上げられる
Prior to 〜 〜の前に	took out 〜 〜に乗り込んだ
skillfully 上手に	maneuver 〜 〜を操縦する
refreshing すがすがしい	calm 静かな
playing cards トランプで遊ぶ	nibbling on 〜 〜をつまむ
suddenly 急に	commenced 始まった
fireballs 火の玉	vertically まっすぐ上に
cheers 歓声	whistling 口笛
continuously 絶え間なく	blossomed and faded 花火の輪が開いては消えた
stayed pinned to 〜 〜にくぎ付けになった	massive 巨大な
pounding ドンという音	stomachs 腹
scattering 散らばった	accompanied 〜 〜が伴った
America's national anthem, "Star-Spangled Banner" アメリカ合衆国国歌 『星条旗』	annual 毎年恒例の
take on 〜 〜を持つようになる