大学生活締めくくる伝統行事

オハイオ州立大学の4年生は、6月に卒業を迎えます。大学でのきつい学業生活から解放された卒業生たちは、大学生活最後のイベントとして、学内を通る街の目抜き通りに繰り出し、バーをはしごして、卒業を祝います。これが "Senior Crawl" と呼ばれるオハイオ州立大の伝統行事なのです。

---

Seeing off 〜 〜を見送る	seniors 4年生
academic year 学年度	farewell to 〜 〜との別れ
Graduating 〜 卒業する〜	demanding きつい
summer break 夏休み	graduate school 大学院
make ends meet 生活をやりくりする	barely 〜 ほとんど〜ない
celebrate 〜 〜を祝う	Crawl 「はしごする」「はって進む」の意
complete 〜 〜を修了する	academic work 学業
research papers 論文	in reward for 〜 〜の見返りに
in a short space of time 短期間の	blast ばか騒ぎ
march out onto 〜 〜に繰り出す	Columbus 大学のある市
runs through 〜 〜を通る	intimate friends 親友
have been through 〜 〜を経験してきた	highs and lows いいことや悪いこと
ticking each one off 一つずつチェック印を付けて	participate 参加する
toast 〜 〜を祝して乾杯する	merely 単に
drink themselves to the point where they can't walk properly ちゃんと歩けなくなるほど酔いつぶれる	acceptable 許される
be trashed in public 公衆の面前で酔っ払う	dead drunk 泥酔して
Unless 〜 〜でない限り	drink themselves helpless どうしようもなく酔っ払う
in bar after bar 飲み屋をはしごして	in reality 実際は
bar-hopping rather than bar-crawling 飲めるだけ飲むというより、バーを回れるだけ回ること	mugginess 蒸し暑さ
inland 内陸の	makes an appearance 現れる
as if 〜 まるで〜	take the place of 〜 〜に代わる
awful 不快な	forces 〜 to 〜 〜に〜させる
inactive 怠惰な	cheerful atmosphere 陽気な雰囲気
brought on by 〜 〜がもたらした	reaches its height at 〜 〜でピークに達する
remains on 〜 〜に残る	prelude to 〜 〜の前触れ
solitude 孤独