伝統ある娯楽、パント舟

オックスフォードは今、夏をおう歌しています。夏は一番美しく、すごしやすい季節。雨が多くわびしい冬が終わり、勉学から解放された学生たちの気分も浮き立ちます。卒業試験を乗り切った青山さんが最初にしたのは、パント舟での川下りでした。この川下りは、オックスフォードで長年親しまれてきた娯楽なのです。

---

To punt or not to punt パント舟（平底の小船）をこぐべきか否か（シェークスピア劇「ハムレット」のせりふ"To be or not to be: that is the question."から）	〜 's in full bloom 〜真っ盛りだ
is basking in 〜 〜を浴びている	term 学期
temperature 気温	〜 degrees Celsius セ氏〜度
Furthermore さらに	daylight lasts until 〜 〜まで明るい
reward 褒美	was crammed with 〜 〜づけになった
（was）stuck in 〜 〜にこもった	dreariness わびしさ
painful つらい	emancipated from 〜 〜から解放されて
dull 単調な	ascetic 厳しい
shackles of 〜 〜の束縛	Cherwell River チャーウェル川
tributary 支流	Thames River テムズ川
Oxbridge オックスフォード大とケンブリッジ大	pastime 娯楽
flat-bottomed 平底の	〜 in width, 〜 in length 幅〜、長さ〜
（is）propelled and maneuvered by 〜 〜でこいで操る	wooden or metal pole 木製もしくは金属製のさお
at the stern 船尾に	thrust 〜 〜を強く押す
steering 〜 〜を操る	Sound easy? Not quite 簡単そう？そんなことはない
tipsy 不安定な	pushing 〜 off 〜 〜を押して〜から離す
correct direction 正しい方向	backbreaking 骨の折れる
reckless 向こう見ずな	crashing into 〜 〜に突っ込む
bank 土手	clumsy 不器用な
punter パント舟操船者	mud 泥
just takes a little getting used to すぐ慣れる	on my third attempt 3度目の挑戦で
（is）definitely worth the practice 確かに練習する価値はある	gratification 満足感
meanders 蛇行する	architecture 建築物
vegetation 草木	sheer delight 至上の喜び
spectacular 壮観な	colleges カレッジ、学寮
（are）enclosed with 〜 〜に囲まれている	pastures 牧草地
snack on 〜 〜を食べる	chilled alcoholic beverages 冷えたお酒
stereotypical お決まりの	〜 of choice 好まれる〜
Pimm's ピムズ（ カクテル）	liqueur リキュール
fruit bits 果肉	oddly enough おかしなことだが
cucumbers キュウリ	sipping on 〜 〜をすする
passenger 乗船者	devour 〜 〜をむさぼり食べる
illusion 錯覚	Victorian aristocrat ビクトリア朝の貴族
grand 素晴らしい	Guaranteed 〜 〜を保証します