ニューヨーク州北部の田園風景

雅子さんの住まいは郊外にあります。郊外といっても、団地やショッピングセンターが建ち並んでいるので、田舎というわけではありません。しかし、バーモント州との州境まで数十キロ車を走らせると、のどかな田園風景が広がります。雅子さんは先日、3連休を利用してドライブに出かけ、田舎ですごす時間を楽しみました。

---

upstate 〜 〜北部	suburban neighborhood 郊外地域
apartment complexes 団地	single-family homes 一戸建て住宅
tend to 〜 〜する傾向がある	plots 土地
down the street from me 私のうちから通りを下ったところの	backyard 裏庭
farm animals 家畜	Drive 〜 out 車で〜行くと
exploring 〜 〜を探索して	was enchanted by 〜 〜に魅了された
scenery 風景	My part 私の住む地方
borders 〜 〜に接する	agricultural 農業の
rolling なだらかに起伏した	barns 納屋
lazing のんびりしている	haystacks 干草の山
dotting 点在する	pyramid-shaped ピラミッド型の
paintings 絵画	neatly きちんと
sleeping bag 寝袋	Swiss roll ロールケーキ
piles of 〜 〜の山	dead grass 枯れ草
tempting 魅力的な	roadside stands 道端の売店
produce 農産物	goat ヤギ
unpasteurized 低温殺菌されていない	rummaged through 〜 〜をごそごそ探した
shed 納屋	jar 瓶
cuts 切り身	organic meats 有機農産物で育てられた動物の肉
harvest 収穫物	purchases 購入
honor system 自己申告制度	winding path 曲がりくねった道
stems 茎	deterrent 抑止力
stealing 盗み	radishes ラディッシュ
come corn-harvesting time トウモロコシの収穫時期が来れば	ears トウモロコシ
B&B（=bed and breakfast） 民宿	used to be 〜 かつては〜だった
farmhouse 農家	duck アヒル
freshly laid 産みたての	yolks 黄身
〜 are milked 〜の乳がしぼられる	proprietress おかみさん
in exchange for 〜 〜と交換で	When the time is right 時期が来れば
are slaughtered 食肉処理される	Apparently どうやら
city folk 都会人	pursue 〜 〜を追い求める
living off the land 自給自足の生活をする	urban 都会の
（am）frightened of 〜 〜を怖がる