夏本番のダートマス

今、ダートマス大学は夏学期の真っ最中です。3年への進級が決まっている2年生は、この学期はキャンパス内にいることが義務付けられています。暑い時期に学校…と思いきや、学生には評判のいい学期なのです。人のまばらなキャンパスはわが物顔でかっ歩できるし、なんといっても、待望の恒例行事が行なわれるのですから。

---

Soking up the sun 太陽を浴びる	might not quite measure up to 〜 〜には及ばないかもしれない
ideal beach holiday 浜辺で過ごす理想的な休み	sophomore 2年生
rising juniors 3年に進級する学生	terms 学期
atmosphere 雰囲気	jokingly refer to it as 〜 冗談めかして〜と呼ぶ
Camp 林間学校	varsity teams （スポーツなどの）代表チーム
reminding us of its presence その存在を知らしめる	definitely 確実に
professors 教授	be focused on 〜 〜に集中する
tend to 〜 〜する傾向にある	lenient 甘い
laid-back のんびりした	purposefully 意図的に
gut courses 楽勝科目	ensure 〜 〜を確保する
bond with 〜 〜と仲良くなる	having the campus to ourselves キャンパスを自分たちだけで使う
spacious dorm rooms 広々とした寮の部屋	are normally reserved for 〜 通常〜に当てられる
seniors 4年生	intended as a triple 3人用の
luxury ぜいたく	attractive 魅力的な
feature 呼び物	undoubtedly 間違いなく
Connecticut River コネチカット川	enticing 魅力的な
ice has melted 氷が溶けた	living up to its reputation 評判に背かない
outdoorsy 野外活動の盛んな	Taking the place of 〜 are 〜 〜に代わるのは〜だ
rent out 借りる	student-run 学生が運営する
simple paddle down the river 簡単な川下り	life jackets 救命胴衣
for safety's sake 安全のために	gorgeous scenery 素晴らしい景色
lapping 打ち寄せる	more of a struggle かなりの苦戦
keep it from capsizing 転覆させない	get in the way of 〜 〜の邪魔になる
rowers こぎ手	ended up with 〜 結局〜になった
sunburn 日焼け	extremely sore arms 腕のひどい筋肉痛
annual 毎年恒例の	wet 濡れる
rubber tubes ゴム輪	hand-made rafts 手作りのいかだ
floating 浮かんでいる	in the sense that 〜 〜という意味で
college-approved 大学が認可した	begs for disaster 事故を引き起こす
undercover police officers 私服警官	banks 土手
casualties 死傷者	makes 〜 seem like a distant memory 〜をはるか昔のことのように思わせる
snow sculptures 雪像	resume 履歴書
loom just around the corner 間近に迫っている	goings-on 出来事
various aspects いろいろな面	（am）grateful for 〜 〜をありがたく思う