日本訪問

大学院が始まるまでの休みを利用して日本にやって来た雅子さん。生後4ヵ月からアメリカに住んでいる雅子さんは、かつて日本人学校に通っていたり、家族と日本語で話をしていることもあって、日本のライフスタイルからそれほど遠ざかっていたわけではありません。でも、いざ、日本に来てみると、やはり最初は戸惑いが…。

---

haven't completely been isolated from	contemporary 現代の
factor 要因	has helped me maintain 〜 〜を維持するのを助けた
sense of "Japaneseness" 「日本人的な」感覚	relatives 親戚
keep me rooted to this place that I have never really been a part	Every two or three years 2、3年ごとに
travel costs 旅費	temporary 一時的な
perk（=perquisite） 特別待遇	overseas employees 海外駐在員
typical 典型的な	felt confident 自信があった
ready to take on the	（have）gotten a good feel for 〜 〜で居心地が良かった
cosmopolitan 国際的な	handle うまくやる
getting off at another stop 別の駅で降りる	I realized I was lost 道に迷ったと気づいた
public phone 公衆電話	picking 〜 up 〜を迎えに来る
Finally とうとう	approached 近づいた
random passerby 行きずりの人	country bumpkin 田舎者
be humble つつましくする	paid off うまくいった
handed 手渡した	cellular phone 携帯電話
how to use 〜 〜の使い方	mere 単なる
"nouveau riche" 「にわか成金」	it allowed me to 〜 おかげで〜できた
was struck by the man's kindness その男性の親切に感動した	paternal 父方の
in suburban Tokyo 東京の郊外にある	be pampered by 〜 〜に甘やかされる
hosts 受け入れてくれた人たち	past かつての
Instead そのかわり	on my own ひとりで
set my own schedule スケジュールを自分で決めた	〜 has enabled me to 〜 〜のおかげで 〜 できた
spend more time with 〜 〜ともっと長い時間を過ごす	waste less time ironing out logistics for
running around Japan 日本を駆け回る	meetings 会う約束
slower-paced ゆったりとした	got a taste of 〜 〜を経験した
go through 〜 〜を経験する。	toyed with the idea of 〜 〜ということをちょっと考えた
〜 has taken precedence 〜が優先した	get myself in academic shape by
So far これまで	gut impression 直感的な印象
crowded 混み合っている	expensive 物価が高い
especially 特に	felt comfortable 居心地が良かった
more acutely もっと敏感に	have always taken for granted before 以前は当然だと思っていた